Hinweis zur Anzeige unter „Mein click-TT“ in der Saisonübergangszeit:
In der Übergangszeit zwischen der alten und der neuen Saison kann es vorübergehend zu Fehlermeldungen oder leeren Tabellenansichten im Bereich „Mein click-TT“ kommen. Dieser Umstand hängt in der Regel mit der Veröffentlichung der neuen Spielzeit durch die zuständigen Landesverbände zusammen.
Sobald die Daten vollständig freigegeben sind, stehen alle Inhalte wieder wie gewohnt zur Verfügung.
Wir bitten um etwas Geduld und danken für euer Verständnis.
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2.1 | Kaiser, Christian | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.2 | Wiegel, Vincent | 15 | 27: 3 | 27:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.3 | Buchmann, Till | 17 | 25: 9 | 25:9 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.4 | Mieling, Jonas | 14 | 17: 11 | 17:11 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.5 | Kaiser, Florian | 12 | 17: 7 | 17:7 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.1 | Matenaer, Richard | 11 | 15: 7 | 15:7 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.6 | Labay Monzo, David Octavio | 2 | 1: 3 | 1:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.7 | Bauhaus, Matthias | 1 | 2: 0 | 2:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 104:40 | ||||||||||||||
Buchmann, Till / Matenaer, Richard | 10 | 8:2 | |||||||||||||
Kaiser, Florian / Mieling, Jonas | 9 | 7:2 | |||||||||||||
Wiegel, Vincent / Mieling, Jonas | 5 | 5:0 | |||||||||||||
Wiegel, Vincent / Buchmann, Till | 5 | 4:1 | |||||||||||||
Wiegel, Vincent / Kaiser, Florian | 3 | 3:0 | |||||||||||||
Buchmann, Till / Bauhaus, Matthias | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Mieling, Jonas / Labay Monzo, David Octavio | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Buchmann, Till / Labay Monzo, David Octavio | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Wiegel, Vincent / Matenaer, Richard | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 28:8 | ||||||||||||||
gesamt | 132:48 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2.3 | Harnath, Thomas | 8 | 13: 3 | 13:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.1 | Schmidt, Alfred | 9 | 9: 9 | 9:9 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.2 | Tücking, Reinhard | 4 | 3: 5 | 3:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.3 | Tünte, Andre | 16 | 14: 18 | 14:18 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.4 | Maninger-Imping, Volker | 18 | 30: 6 | 30:6 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.5 | Gehle, Luis | 13 | 10: 16 | 10:16 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.4 | Schäfer, Karl-Friedrich | 2 | 0: 4 | 0:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.5 | Loker, Markus | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.9 | Natschke, Dieter | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 79:65 | ||||||||||||||
Tünte, Andre / Gehle, Luis | 12 | 4:8 | |||||||||||||
Schmidt, Alfred / Maninger-Imping, Volker | 9 | 6:3 | |||||||||||||
Harnath, Thomas / Maninger-Imping, Volker | 8 | 8:0 | |||||||||||||
Tücking, Reinhard / Tünte, Andre | 2 | 2:0 | |||||||||||||
Tücking, Reinhard / Maninger-Imping, Volker | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Tünte, Andre / Schäfer, Karl-Friedrich | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Tücking, Reinhard / Gehle, Luis | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Tünte, Andre / Natschke, Dieter | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Schäfer, Karl-Friedrich / Loker, Markus | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 22:14 | ||||||||||||||
gesamt | 101:79 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
6.-4 | Duve, Andreas | 1 | 1: 1 | 1:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
6.1 | Schwarze, Felix | 16 | 27: 5 | 27:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
6.2 | Arlt, Henry | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
6.3 | Hein, Egbert | 13 | 18: 8 | 18:8 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
6.4 | Hartenberger, Ulrich | 5 | 5: 5 | 5:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
6.5 | Hähnchen, Fritz | 17 | 16: 18 | 16:18 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
6.6 | Kapteina, Ute | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
6.7 | Determann, Frank | 13 | 12: 14 | 12:14 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
6.8 | Bergmann, Dieter | 3 | 1: 5 | 1:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
7.2 | Lücke, Harald | 1 | 1: 1 | 1:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
7.3 | Bartling, Andreas | 1 | 2: 0 | 2:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
7.5 | Stepka, Lukas | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
7.7 | Lapsien, Frank | 1 | 2: 0 | 2:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 85:59 | ||||||||||||||
Hähnchen, Fritz / Schwarze, Felix | 13 | 6:7 | |||||||||||||
Hein, Egbert / Determann, Frank | 7 | 4:3 | |||||||||||||
Hartenberger, Ulrich / Determann, Frank | 3 | 2:1 | |||||||||||||
Hähnchen, Fritz / Hein, Egbert | 3 | 1:2 | |||||||||||||
Schwarze, Felix / Determann, Frank | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Determann, Frank / Bergmann, Dieter | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Hartenberger, Ulrich / Hein, Egbert | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Duve, Andreas / Hein, Egbert | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Schwarze, Felix / Bergmann, Dieter | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Hartenberger, Ulrich / Stepka, Lukas | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Hein, Egbert / Bartling, Andreas | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Hähnchen, Fritz / Bergmann, Dieter | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Lücke, Harald / Lapsien, Frank | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 19:17 | ||||||||||||||
gesamt | 104:76 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1.1 | Knapmann, Markus | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.2 | Schulte-Hemming, Gerrit | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.3 | Weiwer, Dirk | 18 | 19: 17 | 19:17 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.4 | Peters, Harald | 18 | 18: 18 | 18:18 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.5 | Balster, Sebastian | 17 | 26: 8 | 26:8 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.6 | Engel, Manfred | 18 | 18: 18 | 18:18 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.7 | Grigull, Lara | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 81:63 | ||||||||||||||
Peters, Harald / Engel, Manfred | 18 | 6:12 | |||||||||||||
Weiwer, Dirk / Balster, Sebastian | 17 | 9:8 | |||||||||||||
Weiwer, Dirk / Grigull, Lara | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 15:21 | ||||||||||||||
gesamt | 96:84 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2.1 | Tenkleve, Henrik | 14 | 25: 3 | 25:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.2 | Langenhorst, Stephan | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.3 | Vierlinger, Luca | 13 | 16: 10 | 16:10 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.4 | Weingartz, Bernhard | 12 | 12: 12 | 12:12 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.5 | Loick, Stefan | 11 | 7: 15 | 7:15 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.1 | Schulte im Walde, Arne | 14 | 12: 16 | 12:16 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.2 | Ranczka, Franz-Josef | 2 | 1: 3 | 1:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.4 | Sarge, Maximilian | 2 | 2: 2 | 2:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.7 | Götz, Michael | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.1 | Vierlinger, Benedikt | 1 | 1: 1 | 1:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.2 | Diekert, Niklas | 2 | 0: 4 | 0:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 76:68 | ||||||||||||||
Vierlinger, Luca / Weingartz, Bernhard | 7 | 3:4 | |||||||||||||
Tenkleve, Henrik / Loick, Stefan | 6 | 5:1 | |||||||||||||
Tenkleve, Henrik / Vierlinger, Luca | 4 | 3:1 | |||||||||||||
Loick, Stefan / Schulte im Walde, Arne | 4 | 0:4 | |||||||||||||
Tenkleve, Henrik / Schulte im Walde, Arne | 3 | 0:3 | |||||||||||||
Schulte im Walde, Arne / Ranczka, Franz-Josef | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Weingartz, Bernhard / Sarge, Maximilian | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Vierlinger, Luca / Schulte im Walde, Arne | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Weingartz, Bernhard / Schulte im Walde, Arne | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Tenkleve, Henrik / Diekert, Niklas | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Diekert, Niklas / Vierlinger, Benedikt | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Schulte im Walde, Arne / Götz, Michael | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Loick, Stefan / Weingartz, Bernhard | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 15:21 | ||||||||||||||
gesamt | 91:89 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1.2 | Haake, Frederik | 4 | 7: 1 | 7:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.1 | Kramer, Bernd | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.2 | Huber, Andre | 8 | 14: 2 | 14:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.3 | Kirschnick, Michael | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.4 | Kos, Daniela | 2 | 1: 3 | 1:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.5 | Nawrat, Leo | 18 | 17: 19 | 17:19 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.1 | Aubry, Sarah-Jane | 2 | 1: 3 | 1:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.3 | Fankhänel, Andreas | 13 | 8: 18 | 8:18 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.5 | Reinsch, Arne | 15 | 15: 15 | 15:15 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
5.3 | Suckow, Colin | 2 | 4: 0 | 4:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
5.5 | The, Caleb | 3 | 3: 3 | 3:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
5.6 | Klus, Petra | 2 | 0: 4 | 0:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
5.9 | Pahlke, Kathrin | 1 | 1: 1 | 1:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
6.1 | Marszalek, Silvio | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
6.4 | Wallrad, Simon | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 71:73 | ||||||||||||||
Nawrat, Leo / Fankhänel, Andreas | 9 | 3:6 | |||||||||||||
Fankhänel, Andreas / Huber, Andre | 4 | 3:1 | |||||||||||||
Haake, Frederik / Nawrat, Leo | 4 | 3:1 | |||||||||||||
Huber, Andre / Reinsch, Arne | 4 | 2:2 | |||||||||||||
Reinsch, Arne / The, Caleb | 3 | 1:2 | |||||||||||||
Reinsch, Arne / Suckow, Colin | 2 | 2:0 | |||||||||||||
Reinsch, Arne / Nawrat, Leo | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Nawrat, Leo / Klus, Petra | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Reinsch, Arne / Kos, Daniela | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Kos, Daniela / Aubry, Sarah-Jane | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Nawrat, Leo / Pahlke, Kathrin | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Reinsch, Arne / Aubry, Sarah-Jane | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Reinsch, Arne / Marszalek, Silvio | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Reinsch, Arne / Wallrad, Simon | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 17:19 | ||||||||||||||
gesamt | 88:92 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1.1 | Rölfing, Berthold | 17 | 16: 18 | 16:18 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.2 | van der Linde, Wolfgang | 16 | 14: 18 | 14:18 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.3 | Tekampe, Markus | 15 | 17: 13 | 17:13 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.4 | Akdah, Mohammed | 15 | 14: 16 | 14:16 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.5 | Joosten, Johannes | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.6 | Ihorst, Lukas | 2 | 0: 4 | 0:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.7 | Bahouri, Amir | 4 | 4: 4 | 4:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.8 | Rülfing, Bernhard | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.9 | Epping, Franz-Josef | 2 | 0: 4 | 0:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.11 | Stratmann, Hubert | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 65:79 | ||||||||||||||
Rölfing, Berthold / van der Linde, Wolfgang | 15 | 11:4 | |||||||||||||
Tekampe, Markus / Akdah, Mohammed | 11 | 3:8 | |||||||||||||
Akdah, Mohammed / Bahouri, Amir | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Rölfing, Berthold / Bahouri, Amir | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Akdah, Mohammed / Ihorst, Lukas | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Tekampe, Markus / Epping, Franz-Josef | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Bahouri, Amir / Epping, Franz-Josef | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Tekampe, Markus / Ihorst, Lukas | 1 | 0:1 | |||||||||||||
van der Linde, Wolfgang / Akdah, Mohammed | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Tekampe, Markus / Stratmann, Hubert | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 17:19 | ||||||||||||||
gesamt | 82:98 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3.1 | Hemmerling, Reinhard | 7 | 5: 9 | 5:9 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.2 | Schregel, Thomas | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.3 | Wesolowski, Rainer | 9 | 8: 10 | 8:10 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.4 | Derrix, Rüdiger | 16 | 15: 17 | 15:17 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.5 | Dr. Koenen, Reinhold | 13 | 9: 17 | 9:17 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.6 | Glowania, Alfred | 7 | 6: 8 | 6:8 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.7 | Wolski, Christian | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.8 | Kruse, Markus | 11 | 3: 19 | 3:19 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.9 | Matuszak, Gisbert | 6 | 1: 11 | 1:11 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.10 | Zielinski, Bernhard | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.11 | Bente, Kerstin | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.14 | Tilsner, Oliver | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 47:97 | ||||||||||||||
Derrix, Rüdiger / Dr. Koenen, Reinhold | 12 | 6:6 | |||||||||||||
Wesolowski, Rainer / Glowania, Alfred | 4 | 4:0 | |||||||||||||
Hemmerling, Reinhard / Kruse, Markus | 3 | 2:1 | |||||||||||||
Wesolowski, Rainer / Kruse, Markus | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Hemmerling, Reinhard / Wesolowski, Rainer | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Kruse, Markus / Matuszak, Gisbert | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Derrix, Rüdiger / Kruse, Markus | 2 | 0:2 | |||||||||||||
Dr. Koenen, Reinhold / Kruse, Markus | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Derrix, Rüdiger / Matuszak, Gisbert | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Wesolowski, Rainer / Matuszak, Gisbert | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Glowania, Alfred / Wolski, Christian | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Wolski, Christian / Kruse, Markus | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Kruse, Markus / Zielinski, Bernhard | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Hemmerling, Reinhard / Derrix, Rüdiger | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Matuszak, Gisbert / Bente, Kerstin | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Hemmerling, Reinhard / Matuszak, Gisbert | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 17:19 | ||||||||||||||
gesamt | 64:116 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
4.1 | Wieschen, Martin | 1 | 2: 0 | 2:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.2 | Baumeister, Domenic | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.3 | Rinas, Dietmar | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.4 | Schlattmann, Marc | 11 | 10: 12 | 10:12 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.5 | Gogoll, Andre | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.6 | Terschluse, Markus | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.7 | Sonntag, Carsten | 2 | 1: 3 | 1:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
5.1 | Ostendorf, Dominik | 12 | 9: 15 | 9:15 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
5.2 | Kemper, Alexander | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
5.3 | Schlattmann, Beda | 14 | 6: 22 | 6:22 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
5.4 | Schenkendorf, Michael | 17 | 7: 27 | 7:27 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
5.5 | Gahlmann, Jürgen | 9 | 6: 12 | 6:12 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
5.8 | Lemm, Bettina | 5 | 1: 9 | 1:9 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 42:102 | ||||||||||||||
Ostendorf, Dominik / Schenkendorf, Michael | 10 | 0:10 | |||||||||||||
Schlattmann, Marc / Schlattmann, Beda | 7 | 4:3 | |||||||||||||
Schlattmann, Marc / Gahlmann, Jürgen | 4 | 0:4 | |||||||||||||
Schlattmann, Beda / Schenkendorf, Michael | 3 | 0:3 | |||||||||||||
Schenkendorf, Michael / Lemm, Bettina | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Gahlmann, Jürgen / Lemm, Bettina | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Schlattmann, Beda / Gahlmann, Jürgen | 2 | 0:2 | |||||||||||||
Sonntag, Carsten / Schenkendorf, Michael | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Kemper, Alexander / Schenkendorf, Michael | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Sonntag, Carsten / Schlattmann, Beda | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Ostendorf, Dominik / Gahlmann, Jürgen | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Wieschen, Martin / Ostendorf, Dominik | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Schlattmann, Beda / Lemm, Bettina | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 8:28 | ||||||||||||||
gesamt | 50:130 |
Copyright © 2025 myTischtennis GmbH. Alle Rechte vorbehalten.