1. Home
  2. WTTV – Punktspiele
  3. Bezirk Rhein-Ruhr 2023/24
  4. Herren 1. Bezirksklasse 3 (6er)

Aktuelle Information

Hinweis zur Anzeige unter „Mein click-TT“ in der Saisonübergangszeit: 

 

In der Übergangszeit zwischen der alten und der neuen Saison kann es vorübergehend zu Fehlermeldungen oder leeren Tabellenansichten im Bereich „Mein click-TT“ kommen. Dieser Umstand hängt in der Regel mit der Veröffentlichung der neuen Spielzeit durch die zuständigen Landesverbände zusammen.

 

Sobald die Daten vollständig freigegeben sind, stehen alle Inhalte wieder wie gewohnt zur Verfügung.

 

Wir bitten um etwas Geduld und danken für euer Verständnis.

Liga

Herren 1. Bezirksklasse 3 (6er)

Vorrunde Rückrunde Gesamt

Spvgg. Sterkrade-Nord II

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
2.1 Busch, Nico 7 14: 0
1 2 3 4 5 6
7:0 7:0
2.2 Busch, David 8 8: 3
1 2 3 4 5 6
6:2 2:1
2.3 Zahn, Olaf 7 6: 4
1 2 3 4 5 6
1:1 1:1 0:1 4:1
2.4 Pichler, Frank 5 6: 0
1 2 3 4 5 6
3:0 3:0
2.5 Hamann, Timur 8 10: 0
1 2 3 4 5 6
1:0 1:0 4:0 1:0 1:0 2:0
2.6 Höfmann, Werner 1 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
2.7 Erler, Rolf 3 2: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 2:0
2.8 Conrad, Moritz 1 1: 0
1 2 3 4 5 6
1:0
2.9 Korioth, Achim 5 5: 0
1 2 3 4 5 6
4:0 1:0
2.10 Zielinski, Christoph 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.1 Schilson, Marco 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
3.2 Wesendonk, Klaus 1 1: 0
1 2 3 4 5 6
1:0
3.5 Fuhrmann, Jörg 2 1: 1
1 2 3 4 5 6
1:1
3.6 Hegermann, Thomas 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
3.7 Twardy, Jonah 1 1: 0
1 2 3 4 5 6
1:0
3.8 Tschuch, Heiko 2 2: 0
1 2 3 4 5 6
1:0 1:0
4.2 Richter, Lukas 1 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
Einzel 57:15
Busch, Nico / Busch, David 7 5:2
Hamann, Timur / Korioth, Achim 3 3:0
Zahn, Olaf / Pichler, Frank 3 2:1
Pichler, Frank / Erler, Rolf 2 2:0
Zahn, Olaf / Hamann, Timur 2 2:0
Hegermann, Thomas / Tschuch, Heiko 1 1:0
Wesendonk, Klaus / Twardy, Jonah 1 1:0
Korioth, Achim / Fuhrmann, Jörg 1 1:0
Hamann, Timur / Fuhrmann, Jörg 1 1:0
Höfmann, Werner / Korioth, Achim 1 1:0
Zahn, Olaf / Erler, Rolf 1 0:1
Hamann, Timur / Schilson, Marco 1 0:1
Hamann, Timur / Tschuch, Heiko 1 0:1
Zahn, Olaf / Richter, Lukas 1 0:1
Busch, David / Conrad, Moritz 1 0:1
Doppel 19:8
gesamt 76:23

DJK Franz-Sales-Haus Essen IX

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
9.1 Köhler, Leon 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
9.2 Dietze, Johannes 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
9.3 Kentrat, Kevin 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
9.4 Rohde, Olaf 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
9.5 Kiehl, Katharina 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
9.6 Krugmann, Nickolas 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
9.7 Seidel, Raphael 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
9.8 Ossowski, Martin 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
9.9 Matreitz, Ralf 2 3: 1
1 2 3 4 5 6
1:1 2:0
10.1 Ducrée, Luca 2 4: 0
1 2 3 4 5 6
2:0 2:0
10.3 Tekotte, Micha 5 6: 4
1 2 3 4 5 6
2:3 4:1
10.5 Bischoff, Andreas 4 7: 1
1 2 3 4 5 6
1:1 2:0 2:0 2:0
10.8 Brettkuhn, Thomas 9 11: 6
1 2 3 4 5 6
0:3 4:0 3:2 4:1
11.1 Hebben, Marc 8 8: 4
1 2 3 4 5 6
2:1 2:0 2:2 1:1 1:0
12.1 Küster, Moritz 4 5: 0
1 2 3 4 5 6
2:0 1:0 2:0
12.2 Ramesh, Dinesh 6 6: 2
1 2 3 4 5 6
3:0 0:1 1:1 2:0
12.6 Camps, Timm 4 4: 2
1 2 3 4 5 6
0:2 4:0
13.2 Kramer, Herbert 2 2: 0
1 2 3 4 5 6
1:0 1:0
13.3 Wäsche, Dominik 6 4: 3
1 2 3 4 5 6
1:0 2:3 1:0
13.5 Meister, Fabio 1 1: 0
1 2 3 4 5 6
1:0
13.6 Voss, Lukas 1 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
Einzel 61:24
Brettkuhn, Thomas / Wäsche, Dominik 6 4:2
Hebben, Marc / Küster, Moritz 3 2:1
Ramesh, Dinesh / Camps, Timm 3 2:1
Tekotte, Micha / Ramesh, Dinesh 2 1:1
Bischoff, Andreas / Hebben, Marc 2 1:1
Ducrée, Luca / Hebben, Marc 1 1:0
Hebben, Marc / Kramer, Herbert 1 1:0
Tekotte, Micha / Camps, Timm 1 1:0
Meister, Fabio / Voss, Lukas 1 1:0
Tekotte, Micha / Hebben, Marc 1 0:1
Brettkuhn, Thomas / Kramer, Herbert 1 0:1
Brettkuhn, Thomas / Küster, Moritz 1 0:1
Matreitz, Ralf / Tekotte, Micha 1 0:1
Bischoff, Andreas / Brettkuhn, Thomas 1 0:1
Matreitz, Ralf / Bischoff, Andreas 1 0:1
Ducrée, Luca / Ramesh, Dinesh 1 0:2
Doppel 14:14
gesamt 75:38

VfB Frohnhausen III

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
3.1 Ufer, Thomas 6 7: 5
1 2 3 4 5 6
3:3 4:2
3.2 Giebels, Nina 8 5: 11
1 2 3 4 5 6
2:6 3:5
3.3 Bluhm, Carsten 6 9: 2
1 2 3 4 5 6
1:1 1:1 3:0 4:0
3.4 Peters, Björn 2 3: 1
1 2 3 4 5 6
1:0 1:0 1:0 0:1
3.5 Drapatz, Martin 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.6 Senner, Markus 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.1 Kehren, Mirko 6 9: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 5:0 4:0
4.3 Isbaner, Markus 9 11: 4
1 2 3 4 5 6
4:2 4:1 0:1 3:0
4.5 Falkenhain, Manuel 5 6: 1
1 2 3 4 5 6
1:0 1:0 1:1 3:0
4.6 Pawlak, Luca 4 4: 2
1 2 3 4 5 6
4:0 0:2
4.7 Meisenburg, Frank 2 0: 4
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1 0:1
5.3 Ahndorf, Sebastian 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0
6.6 Hörcher, Helmut 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0
7.6 van Stiphout, Vincent 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
7.7 Hackforth, Marc 1 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
7.11 Kessler, Tom 1 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
7.12 Schönhut, Ben 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0
Einzel 57:39
Kehren, Mirko / Isbaner, Markus 5 5:0
Ufer, Thomas / Giebels, Nina 4 3:2
Giebels, Nina / Bluhm, Carsten 3 1:2
Falkenhain, Manuel / Pawlak, Luca 2 2:0
Peters, Björn / Giebels, Nina 1 2:0
Bluhm, Carsten / Pawlak, Luca 1 1:0
Isbaner, Markus / Meisenburg, Frank 1 1:0
Ufer, Thomas / Falkenhain, Manuel 1 1:0
Falkenhain, Manuel / Kessler, Tom 1 1:0
Bluhm, Carsten / Peters, Björn 1 1:0
Kehren, Mirko / Ahndorf, Sebastian 1 1:0
Ufer, Thomas / van Stiphout, Vincent 1 0:1
Meisenburg, Frank / Hörcher, Helmut 1 0:1
Isbaner, Markus / Schönhut, Ben 1 0:1
Isbaner, Markus / Pawlak, Luca 1 0:1
Falkenhain, Manuel / Hackforth, Marc 1 0:1
Bluhm, Carsten / Isbaner, Markus 1 0:2
Doppel 19:11
gesamt 76:50

Fortuna Oberhausen II

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
2.1 Croonen-Luft, Barbara 8 4: 12
1 2 3 4 5 6
3:5 1:7
2.2 Uldrich, Frank 8 6: 10
1 2 3 4 5 6
4:4 2:6
2.3 Hohmann, Andreas 9 8: 9
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 4:3 4:4
2.4 Heidbreder, Lothar 9 8: 7
1 2 3 4 5 6
0:1 3:5 5:1
2.5 Joliet, Karl 9 10: 4
1 2 3 4 5 6
0:1 4:1 6:2
2.6 Wehr, Marcel 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
2.7 Kriewaldt, Heinz-Jürgen 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0
2.8 Terbrüggen, Holger 1 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
2.9 Kaubisch, Dieter 1 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
2.10 Kaufmann, Ralf 8 2: 8
1 2 3 4 5 6
1:7 1:1
2.11 Meier, Konrad 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
2.12 Cvetnic, Davor 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
Einzel 39:53
Hohmann, Andreas / Joliet, Karl 9 9:3
Heidbreder, Lothar / Kaufmann, Ralf 8 7:1
Uldrich, Frank / Croonen-Luft, Barbara 8 5:3
Heidbreder, Lothar / Kriewaldt, Heinz-Jürgen 1 1:0
Terbrüggen, Holger / Kaubisch, Dieter 1 0:1
Doppel 22:8
gesamt 61:61

RuWa Dellwig II

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
2.1 Paus, Winfried 9 8: 10
1 2 3 4 5 6
3:6 5:4
2.2 Kreutz, Ralf 9 9: 9
1 2 3 4 5 6
6:3 3:6
2.3 Zaika, Christoph 5 3: 6
1 2 3 4 5 6
1:3 2:3
2.4 Winz, Norbert 8 8: 6
1 2 3 4 5 6
3:5 5:1
2.5 Trinh, Vu 9 9: 6
1 2 3 4 5 6
4:0 2:2 1:1 2:3
2.6 Teschner, Philipp 6 2: 9
1 2 3 4 5 6
1:0 0:1 1:4 0:4
3.1 Schandinat, Günter 4 2: 3
1 2 3 4 5 6
1:3 1:0
3.3 Ammerschuber, Bernd 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0
4.3 Ammerschuber, Robin 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0
4.4 Grüter, Peter 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
4.6 Ammerschuber, Jörg 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
Einzel 43:55
Paus, Winfried / Kreutz, Ralf 9 10:2
Zaika, Christoph / Winz, Norbert 5 3:2
Trinh, Vu / Schandinat, Günter 3 2:1
Trinh, Vu / Teschner, Philipp 3 1:2
Winz, Norbert / Teschner, Philipp 2 0:2
Teschner, Philipp / Schandinat, Günter 1 1:0
Trinh, Vu / Grüter, Peter 1 1:0
Trinh, Vu / Ammerschuber, Bernd 1 1:0
Winz, Norbert / Ammerschuber, Robin 1 1:0
Trinh, Vu / Ammerschuber, Jörg 1 0:1
Doppel 20:10
gesamt 63:65

Kettwiger Sportverein III

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
3.1 Hein, Kevin 7 5: 7
1 2 3 4 5 6
2:3 3:4
3.2 Haeyn, Guy 9 8: 7
1 2 3 4 5 6
4:5 4:2
3.3 Knorr, Julian 7 7: 5
1 2 3 4 5 6
1:1 1:1 2:1 3:2
3.4 Toepelt, Berthold 7 4: 6
1 2 3 4 5 6
3:2 1:4
3.5 Schneller, Thomas 9 6: 6
1 2 3 4 5 6
2:3 1:2 3:1
3.6 Schmitz, Pia 5 2: 4
1 2 3 4 5 6
1:2 1:2
4.1 Rehosek, Rainer 3 0: 4
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:2
4.2 Steinebach, Gerhard 3 3: 2
1 2 3 4 5 6
1:2 2:0
4.5 Kruse, Uwe 2 1: 2
1 2 3 4 5 6
1:0 0:2
4.7 Silberkuhl, Sebastian 2 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:2
Einzel 36:45
Toepelt, Berthold / Schneller, Thomas 7 2:5
Haeyn, Guy / Knorr, Julian 3 4:1
Hein, Kevin / Haeyn, Guy 3 2:1
Knorr, Julian / Schmitz, Pia 2 1:1
Hein, Kevin / Schmitz, Pia 2 0:2
Hein, Kevin / Silberkuhl, Sebastian 2 0:2
Haeyn, Guy / Rehosek, Rainer 1 1:0
Schneller, Thomas / Kruse, Uwe 1 1:0
Knorr, Julian / Steinebach, Gerhard 1 1:0
Haeyn, Guy / Schmitz, Pia 1 1:0
Haeyn, Guy / Kruse, Uwe 1 0:1
Knorr, Julian / Rehosek, Rainer 1 0:1
Rehosek, Rainer / Steinebach, Gerhard 1 0:1
Schneller, Thomas / Steinebach, Gerhard 1 0:1
Doppel 13:16
gesamt 49:61

DJK Adler Union Frintrop VI

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
6.1 Löhr, Berthold 8 10: 6
1 2 3 4 5 6
4:4 6:2
6.2 Ivlev, Alexander 9 5: 12
1 2 3 4 5 6
1:8 4:4
6.3 Zenger, Denis 2 4: 0
1 2 3 4 5 6
1:0 1:0 1:0 1:0
6.4 Spohr, Jörg 9 8: 8
1 2 3 4 5 6
4:4 4:4
6.5 Dröse, Marvin 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
6.6 Friedburg, Christopher 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
6.7 Zander, Markus 8 3: 10
1 2 3 4 5 6
3:5 0:5
6.8 Anhuth, Andre 5 4: 4
1 2 3 4 5 6
1:2 3:2
6.9 Hütsch, Oliver 5 5: 3
1 2 3 4 5 6
1:2 4:1
6.10 Kramer, Arnd 8 6: 5
1 2 3 4 5 6
4:4 2:1
Einzel 45:48
Löhr, Berthold / Kramer, Arnd 8 4:5
Ivlev, Alexander / Spohr, Jörg 7 3:7
Zander, Markus / Anhuth, Andre 3 1:2
Zander, Markus / Hütsch, Oliver 3 1:2
Zenger, Denis / Anhuth, Andre 2 2:0
Ivlev, Alexander / Hütsch, Oliver 2 1:1
Spohr, Jörg / Zander, Markus 2 0:2
Doppel 12:19
gesamt 57:67

Post SV Oberhausen IV

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
4.1 Brencher, Meik 5 8: 2
1 2 3 4 5 6
3:2 5:0
4.2 Mühlenfeld, Stefan 4 4: 4
1 2 3 4 5 6
2:2 2:2
4.3 Przyklenk, Christof 7 5: 8
1 2 3 4 5 6
3:3 2:3 0:1 0:1
4.4 Koblitz, Andreas 2 1: 3
1 2 3 4 5 6
0:2 1:1
4.5 Balschuweit, Berit 2 1: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 1:0 0:1
4.6 Dahlem, Marvin 4 1: 6
1 2 3 4 5 6
0:2 0:1 0:2 1:1
4.7 Esser, Jan 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.8 Berger, Rainer 6 3: 6
1 2 3 4 5 6
0:4 3:2
4.9 Schaufler, Bianca 5 5: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 2:1 3:0
4.10 Algermissen, Petra 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.11 Freidhof, Max 5 5: 2
1 2 3 4 5 6
1:2 1:0 2:0 1:0
4.12 Schlösser, Christian 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.13 Grabowski, Iris 1 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
4.14 Esser, Rainer 7 1: 7
1 2 3 4 5 6
0:1 0:2 1:4
4.17 Grawe, Simon 5 0: 5
1 2 3 4 5 6
0:4 0:1
4.23 Giesenar, Daninka 1 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
Einzel 34:51
Mühlenfeld, Stefan / Freidhof, Max 3 2:1
Schaufler, Bianca / Esser, Rainer 3 1:2
Berger, Rainer / Esser, Rainer 3 1:2
Przyklenk, Christof / Berger, Rainer 3 0:3
Brencher, Meik / Freidhof, Max 2 1:1
Dahlem, Marvin / Grawe, Simon 2 0:2
Brencher, Meik / Grabowski, Iris 1 1:0
Brencher, Meik / Schaufler, Bianca 1 1:0
Przyklenk, Christof / Balschuweit, Berit 1 1:0
Przyklenk, Christof / Koblitz, Andreas 1 1:0
Grawe, Simon / Giesenar, Daninka 1 0:1
Mühlenfeld, Stefan / Koblitz, Andreas 1 0:1
Dahlem, Marvin / Schaufler, Bianca 1 0:1
Balschuweit, Berit / Schaufler, Bianca 1 0:1
Brencher, Meik / Przyklenk, Christof 1 0:1
Przyklenk, Christof / Dahlem, Marvin 1 0:1
Esser, Rainer / Grawe, Simon 1 0:1
Doppel 9:18
gesamt 43:69

TUSEM Essen VI

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
6.1 Schumann, Michael 5 5: 5
1 2 3 4 5 6
2:3 3:2
6.2 Pütz, Michael 9 12: 6
1 2 3 4 5 6
5:4 7:2
6.3 Kuhl, Ulrike 2 3: 1
1 2 3 4 5 6
2:0 1:1
6.4 Thiet, Christiane 5 3: 6
1 2 3 4 5 6
1:2 1:2 0:2 1:0
6.5 Landrath, Klaus-Peter 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
6.6 Dick, Alexander 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
6.7 Streibert, Elias 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
6.8 Selvawayagam, Sasikumar 2 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:2
6.9 Wern, Hermann-Josef 4 1: 6
1 2 3 4 5 6
0:1 0:3 1:2
6.10 Schulte-Tamburen, Carsten 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
6.11 Overländer, Lars 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
7.5 Schnorr, Timo 2 1: 2
1 2 3 4 5 6
0:2 1:0
7.6 Kaufhold, Karl-Heinz 4 1: 4
1 2 3 4 5 6
0:2 0:2 1:0
8.1 Terlinden, Lenny 5 5: 4
1 2 3 4 5 6
1:2 1:1 1:1 2:0
8.2 Schmitt, Karl Michael 7 8: 2
1 2 3 4 5 6
3:1 5:1
8.3 Dieffenbach, Maki 7 1: 8
1 2 3 4 5 6
1:5 0:3
8.4 Tiefensee, Malte 1 1: 0
1 2 3 4 5 6
1:0
Einzel 41:48
Pütz, Michael / Wern, Hermann-Josef 4 2:3
Schmitt, Karl Michael / Dieffenbach, Maki 4 0:4
Terlinden, Lenny / Schmitt, Karl Michael 3 2:1
Schumann, Michael / Kaufhold, Karl-Heinz 2 1:1
Schumann, Michael / Pütz, Michael 2 1:2
Pütz, Michael / Thiet, Christiane 2 0:2
Kuhl, Ulrike / Thiet, Christiane 1 1:0
Thiet, Christiane / Schnorr, Timo 1 1:0
Schumann, Michael / Terlinden, Lenny 1 0:1
Thiet, Christiane / Landrath, Klaus-Peter 1 0:1
Pütz, Michael / Dieffenbach, Maki 1 0:1
Kaufhold, Karl-Heinz / Dieffenbach, Maki 1 0:1
Terlinden, Lenny / Tiefensee, Malte 1 0:1
Kuhl, Ulrike / Dieffenbach, Maki 1 0:1
Selvawayagam, Sasikumar / Schnorr, Timo 1 0:1
Selvawayagam, Sasikumar / Kaufhold, Karl-Heinz 1 0:1
Doppel 8:21
gesamt 49:69

TTF Sterkrade

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
1.1 Amrehn, Dietmar 9 7: 10
1 2 3 4 5 6
5:3 2:7
1.2 Lerch, Klaus 6 1: 11
1 2 3 4 5 6
0:6 1:5
1.3 Schlieper, Bernd 5 3: 5
1 2 3 4 5 6
1:2 0:1 1:1 1:1
1.4 Giesen, Frank 8 4: 10
1 2 3 4 5 6
1:5 3:5
1.5 Janda, Michael 9 3: 11
1 2 3 4 5 6
1:5 0:4 0:2 2:0
1.6 Behmer, Jürgen 8 4: 5
1 2 3 4 5 6
2:0 2:5
2.1 Plass, Sebastian 3 2: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 2:0
2.4 Vogel, Gunnar 2 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
2.6 Bachert, Karl-Heinz 3 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:3
4.1 van Looij, Tobias 1 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
Einzel 24:59
Janda, Michael / Behmer, Jürgen 8 2:6
Lerch, Klaus / Giesen, Frank 6 4:2
Amrehn, Dietmar / Schlieper, Bernd 5 2:3
Amrehn, Dietmar / Plass, Sebastian 2 0:2
Giesen, Frank / Bachert, Karl-Heinz 2 0:2
Janda, Michael / Plass, Sebastian 1 0:1
Amrehn, Dietmar / van Looij, Tobias 1 0:1
Amrehn, Dietmar / Vogel, Gunnar 1 0:1
Vogel, Gunnar / Bachert, Karl-Heinz 1 0:1
Doppel 8:19
gesamt 32:78
Informationen

Copyright © 2025 myTischtennis GmbH. Alle Rechte vorbehalten.