Aktuelle Information

Hinweis zur Anzeige unter „Mein click-TT“ in der Saisonübergangszeit: 

 

In der Übergangszeit zwischen der alten und der neuen Saison kann es vorübergehend zu Fehlermeldungen oder leeren Tabellenansichten im Bereich „Mein click-TT“ kommen. Dieser Umstand hängt in der Regel mit der Veröffentlichung der neuen Spielzeit durch die zuständigen Landesverbände zusammen.

 

Sobald die Daten vollständig freigegeben sind, stehen alle Inhalte wieder wie gewohnt zur Verfügung.

 

Wir bitten um etwas Geduld und danken für euer Verständnis.

Liga

Herren Kreisliga C Nordwest

TSG Backnang IV

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
3.6 Quapil, Joscha 5 9: 0
1 2 3 4 5 6
4:0 5:0
4.1 Quapil, Tom 12 17: 3
1 2 3 4 5 6
5:2 7:1 1:0 4:0
4.2 Wüst, Hans-Joachim 15 18: 8
1 2 3 4 5 6
10:5 8:3
4.3 Solyom, Walter 7 12: 1
1 2 3 4 5 6
2:0 1:1 4:0 5:0
4.4 Steup, Nicolas 1 1: 0
1 2 3 4 5 6
1:0
4.5 Blinne, Ulrich 13 16: 5
1 2 3 4 5 6
1:0 0:1 9:2 6:2
4.6 Brusdeilins, Uwe 6 8: 1
1 2 3 4 5 6
4:0 2:0 1:0 1:1
4.7 Föll, Ulrich 11 10: 6
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0 1:1 2:0 1:2 5:2
4.8 Trenkle, Andreas 5 2: 6
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0 0:2 1:3
4.9 Schlosser, Boris 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.10 Köhler, Ralf 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.11 Sun, Jian 10 5: 9
1 2 3 4 5 6
0:3 1:2 2:3 2:1
4.12 Blomdahl, Yannick 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.13 Ellgas, Chris 6 4: 5
1 2 3 4 5 6
2:4 2:1
4.14 Douverne, Roman 4 2: 5
1 2 3 4 5 6
0:4 2:1
4.15 Wörner, Florian 1 1: 0
1 2 3 4 5 6
1:0
Einzel 105:49
Solyom, Walter / Blinne, Ulrich 6 4:2
Quapil, Tom / Wüst, Hans-Joachim 5 7:0
Quapil, Joscha / Wüst, Hans-Joachim 4 4:0
Wüst, Hans-Joachim / Blinne, Ulrich 4 4:1
Ellgas, Chris / Douverne, Roman 3 1:2
Trenkle, Andreas / Sun, Jian 3 1:2
Föll, Ulrich / Ellgas, Chris 2 2:0
Wüst, Hans-Joachim / Brusdeilins, Uwe 2 2:0
Brusdeilins, Uwe / Föll, Ulrich 2 1:1
Föll, Ulrich / Sun, Jian 2 1:1
Quapil, Tom / Föll, Ulrich 2 0:2
Quapil, Tom / Brusdeilins, Uwe 1 1:0
Quapil, Tom / Steup, Nicolas 1 1:0
Blinne, Ulrich / Föll, Ulrich 1 1:0
Föll, Ulrich / Wörner, Florian 1 1:0
Solyom, Walter / Brusdeilins, Uwe 1 1:0
Quapil, Joscha / Quapil, Tom 1 1:0
Föll, Ulrich / Köhler, Ralf 1 1:0
Quapil, Tom / Blinne, Ulrich 1 1:0
Trenkle, Andreas / Schlosser, Boris 1 0:1
Sun, Jian / Douverne, Roman 1 0:1
Blinne, Ulrich / Sun, Jian 1 0:1
Quapil, Tom / Sun, Jian 1 0:1
Föll, Ulrich / Trenkle, Andreas 1 0:1
Doppel 35:16
gesamt 140:65

SF Steinenberg II

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
2.1 Wied, Michael 8 11: 2
1 2 3 4 5 6
4:1 7:1
2.2 Mößner, Francisco 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
2.3 Lorenz, Stefan 14 19: 4
1 2 3 4 5 6
12:2 7:2
2.4 Stock, Helmut 14 15: 7
1 2 3 4 5 6
3:3 4:0 1:3 7:1
2.5 Brandauer, Horst 4 4: 3
1 2 3 4 5 6
0:2 1:1 2:0 1:0
2.6 Schneider, Christoph 13 13: 5
1 2 3 4 5 6
5:4 8:1
3.1 Schaal, Dieter 14 12: 7
1 2 3 4 5 6
3:3 2:0 1:2 6:2
3.2 Mika, Thomas 11 13: 0
1 2 3 4 5 6
9:0 4:0
3.3 Partzsch, Andre 9 10: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0 4:1 5:1
3.7 Hinderer, Daniel 2 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:2 0:1
3.9 Malisi, Nico 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
Einzel 97:36
Lorenz, Stefan / Schneider, Christoph 12 8:5
Wied, Michael / Stock, Helmut 7 7:2
Schaal, Dieter / Mika, Thomas 5 5:0
Stock, Helmut / Mika, Thomas 4 3:1
Schaal, Dieter / Partzsch, Andre 4 3:1
Partzsch, Andre / Mika, Thomas 2 2:0
Stock, Helmut / Schaal, Dieter 2 2:0
Brandauer, Horst / Schaal, Dieter 2 1:1
Wied, Michael / Partzsch, Andre 1 1:0
Schneider, Christoph / Schaal, Dieter 1 1:0
Brandauer, Horst / Hinderer, Daniel 1 1:0
Stock, Helmut / Partzsch, Andre 1 1:0
Hinderer, Daniel / Malisi, Nico 1 0:1
Lorenz, Stefan / Brandauer, Horst 1 0:1
Lorenz, Stefan / Partzsch, Andre 1 0:1
Doppel 35:13
gesamt 132:49

TTC Maubach II

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
1.7 Mühlena, Daniel 3 2: 2
1 2 3 4 5 6
1:1 1:1
2.1 Stallmann, Dominik 14 16: 9
1 2 3 4 5 6
7:5 9:4
2.2 Müller, Christophe 6 5: 7
1 2 3 4 5 6
2:4 3:3
2.3 Gülseren, Bayram 15 14: 6
1 2 3 4 5 6
1:1 0:1 4:1 4:3 1:0 4:0
2.4 Maurmann, Frank 15 10: 10
1 2 3 4 5 6
2:3 2:1 3:4 3:2
2.5 Abboud, Samir 11 10: 3
1 2 3 4 5 6
1:1 0:1 3:0 6:1
2.6 Groß, Leonhard 14 10: 6
1 2 3 4 5 6
2:3 2:0 4:3 2:0
2.7 Kuhn, Rainer 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.1 Richter, Thomas 7 6: 2
1 2 3 4 5 6
2:1 3:1 1:0
3.2 Richter, Tobias 5 7: 0
1 2 3 4 5 6
5:0 2:0
Einzel 80:45
Stallmann, Dominik / Maurmann, Frank 14 11:3
Gülseren, Bayram / Groß, Leonhard 12 7:4
Müller, Christophe / Abboud, Samir 6 4:2
Gülseren, Bayram / Abboud, Samir 3 3:0
Richter, Thomas / Richter, Tobias 3 3:0
Abboud, Samir / Richter, Tobias 2 2:0
Mühlena, Daniel / Richter, Thomas 2 1:0
Richter, Thomas / Groß, Leonhard 2 0:2
Mühlena, Daniel / Maurmann, Frank 1 1:1
Doppel 32:12
gesamt 112:57

TSV Althütte

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
1.1 Dreher, Michael 6 10: 2
1 2 3 4 5 6
5:1 5:1
1.2 Vörding, Niklas 14 18: 7
1 2 3 4 5 6
9:4 9:3
1.3 Vörding, Eckhard 12 7: 12
1 2 3 4 5 6
1:5 2:3 0:3 4:1
1.4 Vörding, Johannes 12 11: 7
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0 4:5 6:1
1.5 Muszalski, Norbert 16 9: 14
1 2 3 4 5 6
3:1 1:3 2:3 0:5 0:1 3:1
1.6 Reining, Axel 11 12: 4
1 2 3 4 5 6
5:0 2:1 1:2 4:1
1.7 Schreiber, Felix 5 3: 3
1 2 3 4 5 6
0:3 3:0
1.8 Bidlingmaier, Rafael 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
1.9 Eisenmann, René 6 1: 7
1 2 3 4 5 6
0:2 1:1 0:2 0:2
1.10 Kupferschmid, Rolf 8 4: 8
1 2 3 4 5 6
1:6 3:2
1.11 Klingel, Steffen 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
1.12 Heft, Ekkehard 4 0: 5
1 2 3 4 5 6
0:4 0:1
1.13 Reusch, Dorothee 2 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
Einzel 75:71
Vörding, Niklas / Reining, Axel 10 12:1
Dreher, Michael / Muszalski, Norbert 6 5:2
Muszalski, Norbert / Vörding, Johannes 5 2:3
Schreiber, Felix / Kupferschmid, Rolf 3 2:1
Vörding, Eckhard / Muszalski, Norbert 3 1:2
Vörding, Eckhard / Vörding, Johannes 3 1:2
Eisenmann, René / Kupferschmid, Rolf 2 1:1
Vörding, Eckhard / Eisenmann, René 2 1:1
Vörding, Johannes / Heft, Ekkehard 2 0:2
Vörding, Niklas / Heft, Ekkehard 1 1:0
Vörding, Eckhard / Reining, Axel 1 1:0
Vörding, Eckhard / Schreiber, Felix 1 1:0
Vörding, Niklas / Vörding, Johannes 1 1:0
Vörding, Eckhard / Kupferschmid, Rolf 1 0:1
Muszalski, Norbert / Reusch, Dorothee 1 0:1
Kupferschmid, Rolf / Heft, Ekkehard 1 0:1
Vörding, Niklas / Eisenmann, René 1 0:1
Vörding, Johannes / Schreiber, Felix 1 0:1
Doppel 29:20
gesamt 104:91

TSV Rudersberg

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
1.1 Widerspan, Daniel 14 20: 8
1 2 3 4 5 6
5:5 8:2 3:1 4:0
1.2 Winkle, Peter 15 22: 6
1 2 3 4 5 6
10:5 12:1
1.3 Hetzel, Edmund 11 12: 8
1 2 3 4 5 6
4:1 3:2 2:2 3:3
1.4 Widerspan, Jannis 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
1.5 Schaal, Werner 11 4: 14
1 2 3 4 5 6
2:6 0:7 0:1 2:0
1.6 Lutz, Jürgen 12 7: 15
1 2 3 4 5 6
2:7 2:6 1:1 2:1
1.7 Ehmann, Wolfgang 5 2: 5
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0 1:0 0:4
1.8 Häfner, Mark 12 5: 9
1 2 3 4 5 6
0:1 1:5 4:3
1.9 Dürr, Andreas 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
1.10 Münderle, Birgit 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
1.11 Schönleber, Annette 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
1.12 Wallisser, Klaus 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
1.13 Weber, Marc 1 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
1.14 Kaiser, Daniel 6 0: 6
1 2 3 4 5 6
0:5 0:1
1.17 Müller, Sebastian 3 2: 1
1 2 3 4 5 6
2:1
"kampflos"-Einzel 2 : 0
Einzel 76:73
Widerspan, Daniel / Hetzel, Edmund 9 6:5
Winkle, Peter / Schaal, Werner 8 3:5
Widerspan, Daniel / Winkle, Peter 3 2:1
Lutz, Jürgen / Häfner, Mark 3 2:1
Lutz, Jürgen / Kaiser, Daniel 3 0:2
Winkle, Peter / Hetzel, Edmund 2 2:0
Häfner, Mark / Müller, Sebastian 2 2:0
Ehmann, Wolfgang / Häfner, Mark 2 1:1
Widerspan, Daniel / Häfner, Mark 2 0:2
Winkle, Peter / Lutz, Jürgen 2 0:2
Lutz, Jürgen / Ehmann, Wolfgang 2 0:2
Ehmann, Wolfgang / Kaiser, Daniel 2 0:2
Schaal, Werner / Häfner, Mark 2 0:3
Häfner, Mark / Kaiser, Daniel 1 1:0
Kaiser, Daniel / Müller, Sebastian 1 0:1
Lutz, Jürgen / Schaal, Werner 1 0:1
"kampflos"-Doppel 1 : 0
Doppel 20:28
gesamt 96:101

SF Großerlach IV

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
4.1 Neubauer, Max 3 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
4.2 Janson, Tommy-Lee 12 7: 15
1 2 3 4 5 6
2:9 5:6
4.3 Klenk, Simon 12 3: 17
1 2 3 4 5 6
2:9 1:8
4.4 Glaser, Michael 14 14: 11
1 2 3 4 5 6
2:0 0:3 6:3 6:5
4.5 Chatterjee, Oliver 13 12: 6
1 2 3 4 5 6
4:3 3:3 2:0 3:0
4.6 Maurer, Tobias 14 10: 8
1 2 3 4 5 6
0:2 0:1 2:3 2:1 2:0 4:1
4.7 Fischer, Mike 3 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
5.1 Fritz, Thomas 11 8: 9
1 2 3 4 5 6
0:1 1:1 3:4 4:3
5.2 Schönfelder, Ennio 1 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
5.3 Bauer, Luca 4 0: 5
1 2 3 4 5 6
0:1 0:2 0:2
5.6 Richter, Peter 2 0: 0
1 2 3 4 5 6
5.8 Leibenzeder, Dirk 2 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
5.9 Scheerer, Fabian 2 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:2
5.10 Neeser, Jürgen 1 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
5.14 Scheerer, Markus 1 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
5.16 Janson, Lennox 1 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
Einzel 54:82
Janson, Tommy-Lee / Chatterjee, Oliver 10 9:4
Glaser, Michael / Maurer, Tobias 7 3:4
Klenk, Simon / Glaser, Michael 7 1:6
Maurer, Tobias / Fritz, Thomas 3 2:1
Klenk, Simon / Fritz, Thomas 3 0:3
Fritz, Thomas / Bauer, Luca 2 0:2
Leibenzeder, Dirk / Janson, Lennox 1 1:0
Fritz, Thomas / Neeser, Jürgen 1 1:0
Janson, Tommy-Lee / Maurer, Tobias 1 1:0
Leibenzeder, Dirk / Scheerer, Fabian 1 0:1
Fritz, Thomas / Scheerer, Markus 1 0:1
Chatterjee, Oliver / Fritz, Thomas 1 0:1
Neubauer, Max / Fischer, Mike 1 0:1
Maurer, Tobias / Bauer, Luca 1 0:1
Bauer, Luca / Schönfelder, Ennio 1 0:1
Klenk, Simon / Scheerer, Fabian 1 0:1
Doppel 18:27
gesamt 72:109

TTV Grossaspach IV

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
3.3 Gauckler, Matthias 3 1: 3
1 2 3 4 5 6
0:2 1:1
3.7 Marquardt, Volker 8 10: 1
1 2 3 4 5 6
2:1 3:0 2:0 3:0
4.1 Treinat, Ralf 14 13: 14
1 2 3 4 5 6
6:7 7:7
4.2 Binder, Markus 10 8: 10
1 2 3 4 5 6
4:5 3:4 0:1 1:0
4.3 Krüger, Ralph 15 12: 9
1 2 3 4 5 6
0:3 0:2 1:2 3:2 4:0 4:0
4.4 Ziegler, Michael 11 7: 9
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 2:5 5:2
4.5 Baade, Ulrich 12 2: 14
1 2 3 4 5 6
1:0 0:1 0:6 1:3 0:1 0:3
4.6 Dull, Roland 9 4: 8
1 2 3 4 5 6
0:3 0:1 2:2 2:2
5.2 Notter, Simon 3 1: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 1:1
5.4 Petelytskyi, Yurii 2 1: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0
5.8 Grauer, Jutta 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
5.9 Treinat, Marius 3 1: 2
1 2 3 4 5 6
1:2
5.10 Wiedenhorn, Frank 1 0: 0
1 2 3 4 5 6
5.15 Glock, Tamara 1 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
5.16 Stahl, Niklas 2 1: 1
1 2 3 4 5 6
1:1
"kampflos"-Einzel 2 : 2
Einzel 63:79
Treinat, Ralf / Baade, Ulrich 10 4:7
Marquardt, Volker / Krüger, Ralph 7 4:2
Binder, Markus / Ziegler, Michael 6 4:2
Krüger, Ralph / Dull, Roland 5 0:5
Treinat, Ralf / Treinat, Marius 2 2:0
Binder, Markus / Krüger, Ralph 2 1:1
Gauckler, Matthias / Ziegler, Michael 2 1:1
Gauckler, Matthias / Binder, Markus 1 1:0
Treinat, Ralf / Ziegler, Michael 1 1:0
Dull, Roland / Stahl, Niklas 1 1:0
Treinat, Ralf / Marquardt, Volker 1 1:1
Ziegler, Michael / Baade, Ulrich 1 0:1
Notter, Simon / Petelytskyi, Yurii 1 0:1
Petelytskyi, Yurii / Treinat, Marius 1 0:1
Dull, Roland / Notter, Simon 1 0:1
Notter, Simon / Stahl, Niklas 1 0:1
Binder, Markus / Grauer, Jutta 1 0:1
Krüger, Ralph / Ziegler, Michael 1 0:1
"kampflos"-Doppel 1 : 1
Doppel 21:27
gesamt 84:106

TTV Grossaspach V

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
4.6 Dull, Roland 8 4: 6
1 2 3 4 5 6
0:5 1:1 1:0 2:0
5.1 Bohn, Heinz 14 8: 16
1 2 3 4 5 6
2:9 6:7
5.2 Notter, Simon 14 5: 18
1 2 3 4 5 6
2:12 3:6
5.3 Hess, Marc 6 4: 4
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0 1:0 2:2 0:1
5.4 Petelytskyi, Yurii 3 0: 5
1 2 3 4 5 6
0:3 0:2
5.5 Spiegel, Helmut 13 2: 14
1 2 3 4 5 6
0:6 0:3 1:2 1:3
5.6 Lindenberger, Tobias 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
5.7 Pleger, Jens 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
5.8 Grauer, Jutta 14 3: 14
1 2 3 4 5 6
0:4 1:7 2:3
5.9 Treinat, Marius 11 7: 6
1 2 3 4 5 6
1:0 4:5 2:1
5.10 Wiedenhorn, Frank 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
5.11 Weber, Herbert 1 0: 0
1 2 3 4 5 6
5.12 Notter, Achim 2 2: 1
1 2 3 4 5 6
1:0 1:1
5.14 Säuberlich, Karsten 3 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:2
5.16 Stahl, Niklas 1 0: 1
1 2 3 4 5 6
0:1
Einzel 35:87
Bohn, Heinz / Spiegel, Helmut 14 6:10
Notter, Simon / Grauer, Jutta 13 1:12
Dull, Roland / Treinat, Marius 5 2:2
Hess, Marc / Treinat, Marius 3 1:2
Petelytskyi, Yurii / Treinat, Marius 2 1:1
Hess, Marc / Säuberlich, Karsten 2 0:2
Treinat, Marius / Notter, Achim 1 0:1
Dull, Roland / Hess, Marc 1 0:1
Petelytskyi, Yurii / Dull, Roland 1 0:1
Notter, Simon / Stahl, Niklas 1 0:1
Doppel 11:33
gesamt 46:120

TV Murrhardt V

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
5.1 Schumann, Gabriele 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
5.2 Atuk, Asuman 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
5.3 Kalmbach, Elke 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
5.4 Seel, Kaja 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
5.5 Fielk, Florian 5 1: 9
1 2 3 4 5 6
1:4 0:5
5.6 Peckovic, Anes 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
5.7 Wolpert, Björn 12 6: 14
1 2 3 4 5 6
0:7 1:5 2:1 3:1
5.8 Ginal, Patrick 9 1: 12
1 2 3 4 5 6
0:6 1:5 0:1
5.9 Weinbeer, Oskar 8 2: 12
1 2 3 4 5 6
1:5 1:4 0:1 0:2
5.10 Köhler, Rainer 10 4: 8
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 2:2 1:4 1:0
6.1 Raubacher, Jens 8 7: 4
1 2 3 4 5 6
0:1 2:3 2:0 1:0 2:0
6.2 Wothke, Marco 1 1: 0
1 2 3 4 5 6
1:0
6.5 Lizak, Frantisek 2 2: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0 1:0
6.8 Feifel, Matthias 11 3: 10
1 2 3 4 5 6
1:3 0:2 0:3 2:2
6.9 Stolz, Moritz 6 0: 6
1 2 3 4 5 6
0:1 0:5
6.12 Zianos, Georgios 7 1: 8
1 2 3 4 5 6
0:4 1:4
6.13 Grobshäusser-Schwarz, Rainer 4 0: 5
1 2 3 4 5 6
0:3 0:2
"kampflos"-Einzel 0 : 2
Einzel 28:91
Weinbeer, Oskar / Wolpert, Björn 6 2:5
Ginal, Patrick / Köhler, Rainer 4 0:4
Fielk, Florian / Köhler, Rainer 3 2:1
Feifel, Matthias / Raubacher, Jens 3 1:2
Wolpert, Björn / Stolz, Moritz 3 0:3
Feifel, Matthias / Grobshäusser-Schwarz, Rainer 3 0:3
Wolpert, Björn / Ginal, Patrick 2 1:1
Köhler, Rainer / Raubacher, Jens 2 1:1
Feifel, Matthias / Zianos, Georgios 2 0:2
Ginal, Patrick / Feifel, Matthias 2 0:2
Wothke, Marco / Stolz, Moritz 1 1:0
Raubacher, Jens / Zianos, Georgios 1 1:0
Fielk, Florian / Wolpert, Björn 1 0:1
Fielk, Florian / Stolz, Moritz 1 0:1
Raubacher, Jens / Lizak, Frantisek 1 0:1
Ginal, Patrick / Raubacher, Jens 1 0:1
Zianos, Georgios / Grobshäusser-Schwarz, Rainer 1 0:1
Stolz, Moritz / Zianos, Georgios 1 0:1
Lizak, Frantisek / Zianos, Georgios 1 0:1
Weinbeer, Oskar / Feifel, Matthias 1 0:1
Weinbeer, Oskar / Köhler, Rainer 1 0:1
"kampflos"-Doppel 0 : 1
Doppel 9:34
gesamt 37:125
Informationen

Copyright © 2025 myTischtennis GmbH. Alle Rechte vorbehalten.