1. Home
  2. STTV – Punktspiele
  3. Tischtennis-Verband Leipzig-Stadt 2023/24
  4. 1. Stadtklasse Herren Gruppe 2

Aktuelle Information

Hinweis zur Anzeige unter „Mein click-TT“ in der Saisonübergangszeit: 

 

In der Übergangszeit zwischen der alten und der neuen Saison kann es vorübergehend zu Fehlermeldungen oder leeren Tabellenansichten im Bereich „Mein click-TT“ kommen. Dieser Umstand hängt in der Regel mit der Veröffentlichung der neuen Spielzeit durch die zuständigen Landesverbände zusammen.

 

Sobald die Daten vollständig freigegeben sind, stehen alle Inhalte wieder wie gewohnt zur Verfügung.

 

Wir bitten um etwas Geduld und danken für euer Verständnis.

Liga

1. Stadtklasse Herren Gruppe 2

Vorrunde Rückrunde Gesamt

HSG DHfK Leipzig II

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
2.1 Wabbel, Jonny 17 37: 14
1 2 3 4 5 6
10:7 13:4 8:1 6:2
2.2 Seyrich, Michael 10 20: 10
1 2 3 4 5 6
5:5 2:4 4:0 9:1
2.3 Thomas, Jens-Uwe 17 35: 16
1 2 3 4 5 6
6:8 3:4 10:3 16:1
2.4 Zschoche, Peer 17 34: 17
1 2 3 4 5 6
4:9 8:5 14:3 8:0
3.1 Beck, Tim 2 6: 0
1 2 3 4 5 6
2:0 2:0 2:0
3.2 Thies, Carsten 2 3: 3
1 2 3 4 5 6
1:1 0:2 2:0
3.3 Mietz, Günter 4 8: 4
1 2 3 4 5 6
2:2 2:2 4:0
3.4 Gulich, Andreas 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
3.5 Loris, Helmut 1 1: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 1:0
99.989 unbekannt/wird nachgenannt, 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
Einzel 144:72
Wabbel, Jonny / Zschoche, Peer 16 13:3
Seyrich, Michael / Thomas, Jens-Uwe 9 8:1
Thomas, Jens-Uwe / Mietz, Günter 4 2:2
Thomas, Jens-Uwe / Thies, Carsten 2 1:1
Thomas, Jens-Uwe / Gulich, Andreas 1 1:0
Wabbel, Jonny / Beck, Tim 1 1:0
Seyrich, Michael / Beck, Tim 1 0:1
Zschoche, Peer / Loris, Helmut 1 0:1
unbekannt/wird nachgenannt, / unbekannt/wird nachgenannt, 1 0:1
Doppel 26:10
gesamt 170:82

SG Reudnitz 2011 II

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
2.1 Albrecht, Marcus 16 32: 16
1 2 3 4 5 6
9:7 9:7 14:2
2.2 Grüner, Maximilian 12 29: 7
1 2 3 4 5 6
8:4 9:3 1:0 11:0
2.3 Bräckel, Oliver 12 18: 18
1 2 3 4 5 6
5:7 1:3 5:3 7:5
2.4 Schmidt, Mario 10 19: 11
1 2 3 4 5 6
1:3 4:3 6:3 8:2
3.1 Boulaamane, Marouane 2 4: 2
1 2 3 4 5 6
1:0 0:1 1:1 2:0
3.2 Szedenik, Michael 5 11: 4
1 2 3 4 5 6
2:3 4:1 5:0
3.4 Schaefer, Jonas 4 5: 7
1 2 3 4 5 6
0:2 0:3 2:1 3:1
4.3 Helbig, Peter 9 9: 18
1 2 3 4 5 6
1:5 2:3 3:5 3:5
4.4 Frömmig, Daniel 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
5.2 Böttger, Tim 1 1: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 1:0
Einzel 128:88
Albrecht, Marcus / Bräckel, Oliver 9 5:4
Grüner, Maximilian / Schmidt, Mario 7 6:1
Albrecht, Marcus / Helbig, Peter 5 2:3
Grüner, Maximilian / Helbig, Peter 2 1:1
Helbig, Peter / Szedenik, Michael 1 1:0
Szedenik, Michael / Grüner, Maximilian 1 1:0
Schaefer, Jonas / Schmidt, Mario 1 1:0
Grüner, Maximilian / Schaefer, Jonas 1 1:0
Albrecht, Marcus / Schmidt, Mario 1 1:0
Szedenik, Michael / Schmidt, Mario 1 1:0
Bräckel, Oliver / Boulaamane, Marouane 1 0:1
Boulaamane, Marouane / Szedenik, Michael 1 0:1
Bräckel, Oliver / Szedenik, Michael 1 0:1
Albrecht, Marcus / Schaefer, Jonas 1 0:1
Schaefer, Jonas / Böttger, Tim 1 0:1
Helbig, Peter / Frömmig, Daniel 1 0:1
Grüner, Maximilian / Bräckel, Oliver 1 0:1
Doppel 20:16
gesamt 148:104

TTV Markranstädt II

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
2.1 Klaube, Ivo 14 30: 12
1 2 3 4 5 6
10:4 9:5 11:3
2.2 Voigt, René 13 24: 15
1 2 3 4 5 6
1:7 8:5 6:1 9:2
2.3 Beinroth, Ina 15 26: 19
1 2 3 4 5 6
6:9 5:4 5:2 10:4
2.4 Schmidt, Michael 18 39: 15
1 2 3 4 5 6
6:6 7:3 11:4 15:2
3.1 Hoffmann, Stephanie 1 1: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 1:0
3.3 Riedel, Matthias 9 11: 16
1 2 3 4 5 6
0:4 1:5 2:6 8:1
3.4 Spiegel, André 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
4.3 Ackermann, Martin 1 1: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 1:0
Einzel 132:84
Beinroth, Ina / Schmidt, Michael 15 9:6
Klaube, Ivo / Voigt, René 9 6:3
Klaube, Ivo / Riedel, Matthias 5 3:2
Schmidt, Michael / Riedel, Matthias 2 2:0
Riedel, Matthias / Voigt, René 2 2:0
Voigt, René / Spiegel, André 1 0:1
Schmidt, Michael / Voigt, René 1 0:1
Hoffmann, Stephanie / Ackermann, Martin 1 0:1
Doppel 22:14
gesamt 154:98

SV Eintracht Leipzig-Süd VI

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
6.1 Leschke, Lars 16 43: 5
1 2 3 4 5 6
13:3 15:1 15:1
6.2 Andratschke, Jonas 14 30: 12
1 2 3 4 5 6
7:4 6:4 6:2 11:2
6.3 Kowalski, Thomas 14 21: 21
1 2 3 4 5 6
5:9 3:5 2:5 11:2
6.4 Braune, Thomas 16 26: 22
1 2 3 4 5 6
4:7 6:4 5:6 11:5
7.5 Sommermeier, Helga 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
8.1 Werner, Kay 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
8.2 Schmidt, Andrea 10 9: 21
1 2 3 4 5 6
1:0 1:8 3:7 4:6
Einzel 129:87
Leschke, Lars / Andratschke, Jonas 12 9:3
Kowalski, Thomas / Braune, Thomas 8 3:5
Braune, Thomas / Schmidt, Andrea 7 3:4
Leschke, Lars / Kowalski, Thomas 3 1:2
Kowalski, Thomas / Schmidt, Andrea 2 1:1
Andratschke, Jonas / Kowalski, Thomas 1 1:0
Braune, Thomas / Andratschke, Jonas 1 0:1
Kowalski, Thomas / Werner, Kay 1 0:1
Leschke, Lars / Sommermeier, Helga 1 0:1
Doppel 18:18
gesamt 147:105

Leipziger SV Südwest III

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
2.4 Schmeißer, Andreas 8 20: 4
1 2 3 4 5 6
4:4 8:0 1:0 7:0
3.1 Hibbe, Florian 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.2 Karich, Niclas 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.3 Knossalla, Michael 11 21: 12
1 2 3 4 5 6
6:5 4:4 8:3 3:0
3.4 Kühn, Bernd 14 19: 23
1 2 3 4 5 6
5:9 6:8 5:4 3:2
3.5 Liebermann, Andreas 17 16: 35
1 2 3 4 5 6
1:13 4:5 4:7 7:10
3.6 Kopp, Albert 6 2: 16
1 2 3 4 5 6
0:3 0:3 1:5 1:5
4.3 Barzynski, Rainer 10 14: 16
1 2 3 4 5 6
0:2 5:3 4:6 5:5
4.4 Petersen, Jörg 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
4.5 Schmidt, Henri 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
4.6 Steinbach, Finn 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
4.7 Lehmann, Michael 1 1: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 1:0
4.8 Brych, Julius 2 0: 6
1 2 3 4 5 6
0:2 0:2 0:2
Einzel 93:123
Kühn, Bernd / Liebermann, Andreas 8 6:2
Kühn, Bernd / Knossalla, Michael 6 5:1
Schmeißer, Andreas / Barzynski, Rainer 5 5:0
Knossalla, Michael / Schmeißer, Andreas 2 1:1
Liebermann, Andreas / Barzynski, Rainer 2 1:1
Liebermann, Andreas / Kopp, Albert 2 0:2
Knossalla, Michael / Brych, Julius 1 1:0
Barzynski, Rainer / Schmidt, Henri 1 0:1
Kopp, Albert / Barzynski, Rainer 1 0:1
Liebermann, Andreas / Steinbach, Finn 1 0:1
Kopp, Albert / Brych, Julius 1 0:1
Knossalla, Michael / Barzynski, Rainer 1 0:1
Barzynski, Rainer / Petersen, Jörg 1 0:1
Schmeißer, Andreas / Liebermann, Andreas 1 0:1
Knossalla, Michael / Liebermann, Andreas 1 0:1
Liebermann, Andreas / Petersen, Jörg 1 0:1
Liebermann, Andreas / Lehmann, Michael 1 0:1
Doppel 19:17
gesamt 112:140

SV Mölkau 04 III

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
1.4 Köhler, Hendrick 8 19: 5
1 2 3 4 5 6
6:2 7:1 6:2
3.1 Kahlert, Dirk 7 11: 10
1 2 3 4 5 6
3:4 4:3 4:3
3.2 Weidlich, Toni 18 30: 24
1 2 3 4 5 6
8:10 10:8 1:2 11:4
3.3 Meyer, Carsten 10 16: 14
1 2 3 4 5 6
1:7 2:1 5:4 8:2
3.4 Wehling, Matthias 16 23: 25
1 2 3 4 5 6
4:5 4:5 8:6 7:9
4.3 Rudloff, Peter 5 5: 10
1 2 3 4 5 6
0:3 1:1 2:3 2:3
4.4 Förster, Lutz 1 1: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 1:0
5.1 Kahlert, Peter 2 2: 4
1 2 3 4 5 6
1:1 0:2 1:1
5.4 Weiße, Eric 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
5.6 Schindler, Matthias 3 1: 8
1 2 3 4 5 6
0:3 0:3 1:2
5.8 Simmchen, Thomas 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
Einzel 108:108
Köhler, Hendrick / Wehling, Matthias 6 4:2
Weidlich, Toni / Meyer, Carsten 5 3:2
Kahlert, Dirk / Wehling, Matthias 5 2:3
Weidlich, Toni / Rudloff, Peter 3 2:1
Meyer, Carsten / Wehling, Matthias 3 1:2
Weidlich, Toni / Kahlert, Peter 2 2:0
Rudloff, Peter / Meyer, Carsten 2 1:1
Kahlert, Dirk / Weidlich, Toni 2 0:2
Köhler, Hendrick / Weidlich, Toni 1 1:0
Weidlich, Toni / Schindler, Matthias 1 1:0
Förster, Lutz / Weidlich, Toni 1 0:1
Weidlich, Toni / Wehling, Matthias 1 0:1
Wehling, Matthias / Schindler, Matthias 1 0:1
Weidlich, Toni / Simmchen, Thomas 1 0:1
Köhler, Hendrick / Schindler, Matthias 1 0:1
Weidlich, Toni / Weiße, Eric 1 0:1
Doppel 17:19
gesamt 125:127

SG Rotation Leipzig 1950 II

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
1.2 Zimmermann, Mario 9 21: 6
1 2 3 4 5 6
4:5 4:1 4:0 9:0
1.4 Pospiech, Sebastian 5 8: 7
1 2 3 4 5 6
2:3 2:3 0:1 4:0
2.1 Köppen, Pascal 13 23: 16
1 2 3 4 5 6
4:9 9:4 10:3
2.2 Vogel, Jens 7 8: 13
1 2 3 4 5 6
3:4 2:5 1:2 2:2
2.3 Weiske, Andreas 7 13: 8
1 2 3 4 5 6
2:5 2:2 4:0 5:1
2.4 Köppen, Michael 8 11: 13
1 2 3 4 5 6
2:2 1:4 3:4 5:3
2.5 Rieß, Lasse 9 11: 16
1 2 3 4 5 6
0:7 2:0 5:4 4:5
2.6 Lewick, Nicolas 2 2: 4
1 2 3 4 5 6
0:1 1:1 0:1 1:1
2.7 Menschner, Karsten 4 0: 12
1 2 3 4 5 6
0:1 0:3 0:4 0:4
2.8 Rackl, Henry 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
2.9 Siegert-Schönfisch, Kevin 5 4: 11
1 2 3 4 5 6
1:4 2:3 1:4
2.11 Meyer, Oliver 3 0: 9
1 2 3 4 5 6
0:3 0:3 0:3
Einzel 101:115
Köppen, Pascal / Rieß, Lasse 6 5:1
Pospiech, Sebastian / Zimmermann, Mario 5 2:3
Vogel, Jens / Siegert-Schönfisch, Kevin 4 2:2
Köppen, Pascal / Köppen, Michael 3 1:2
Köppen, Pascal / Weiske, Andreas 2 2:0
Weiske, Andreas / Köppen, Michael 2 2:0
Zimmermann, Mario / Menschner, Karsten 2 0:2
Vogel, Jens / Weiske, Andreas 1 1:0
Köppen, Michael / Menschner, Karsten 1 1:0
Köppen, Pascal / Zimmermann, Mario 1 1:0
Rieß, Lasse / Lewick, Nicolas 1 0:1
Vogel, Jens / Meyer, Oliver 1 0:1
Rieß, Lasse / Meyer, Oliver 1 0:1
Weiske, Andreas / Siegert-Schönfisch, Kevin 1 0:1
Weiske, Andreas / Rieß, Lasse 1 0:1
Köppen, Michael / Vogel, Jens 1 0:1
Köppen, Michael / Rieß, Lasse 1 0:1
Menschner, Karsten / Lewick, Nicolas 1 0:1
Zimmermann, Mario / Meyer, Oliver 1 0:1
Doppel 17:19
gesamt 118:134

BSV Standortverwaltung Leipzig

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
1.1 Wlassak, Felix 16 45: 3
1 2 3 4 5 6
15:1 15:1 15:1
1.2 Rieger, Stefan 14 13: 29
1 2 3 4 5 6
2:12 3:6 1:5 7:6
1.3 Majta, Maik 16 14: 34
1 2 3 4 5 6
2:14 3:7 3:4 6:9
1.4 Fritsch, Andrea 16 16: 32
1 2 3 4 5 6
2:5 4:6 4:11 6:10
2.2 Jeschke, Markus 6 3: 15
1 2 3 4 5 6
0:1 0:5 1:5 2:4
2.3 Wende, Florian 1 1: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 1:0
2.4 Neubert, Tilo 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
2.6 Adam, Lars 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
2.8 Friedemann, Katrin 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
Einzel 92:124
Wlassak, Felix / Majta, Maik 14 10:4
Rieger, Stefan / Fritsch, Andrea 12 7:5
Wlassak, Felix / Jeschke, Markus 2 2:0
Rieger, Stefan / Jeschke, Markus 2 1:1
Fritsch, Andrea / Jeschke, Markus 1 1:0
Majta, Maik / Fritsch, Andrea 1 1:0
Jeschke, Markus / Wende, Florian 1 0:1
Fritsch, Andrea / Friedemann, Katrin 1 0:1
Fritsch, Andrea / Adam, Lars 1 0:1
Majta, Maik / Neubert, Tilo 1 0:1
Doppel 22:14
gesamt 114:138

LTTV Leutzscher Füchse 1990 13

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
13.1 Milde, Finn 11 23: 10
1 2 3 4 5 6
6:5 8:2 4:3 5:0
13.2 Bahlecke, Hasso 14 18: 24
1 2 3 4 5 6
5:9 3:11 8:2 2:2
13.3 Pletea, Octavian 5 9: 6
1 2 3 4 5 6
2:3 3:2 1:0 3:1
13.4 Kluttig, Fabian 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
13.5 Berthold, Arthur 2 3: 3
1 2 3 4 5 6
0:2 1:1 2:0
13.6 de Groote, Luca Lucretia 2 2: 4
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:2 2:0
14.1 Doelle, Hugo 1 2: 1
1 2 3 4 5 6
1:0 1:0 0:1
14.3 Herrmann, Mathias Antonio 2 0: 6
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:2 0:2
14.5 Blößing, Falk 3 3: 6
1 2 3 4 5 6
1:2 0:1 1:2 1:1
14.8 Bondarenko, Ivan 14 11: 31
1 2 3 4 5 6
0:8 1:7 5:7 5:9
14.9 Riebau, André 2 2: 4
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0 1:1 0:2
15.1 Schreiter, Eric 1 3: 0
1 2 3 4 5 6
1:0 1:0 1:0
15.2 Repp, Alexander 2 4: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 2:0 0:1 2:0
15.3 Kraffczyk, Fabian 2 1: 5
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:2 1:1
15.6 Behringer, Wilhelm 9 3: 24
1 2 3 4 5 6
0:6 0:6 1:5 2:7
15.8 Burmeister, Elias 1 1: 2
1 2 3 4 5 6
1:0 0:1 0:1
99.989 unbekannt/wird nachgenannt, 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
Einzel 85:131
Milde, Finn / Bondarenko, Ivan 5 2:3
Bahlecke, Hasso / Bondarenko, Ivan 4 2:2
Bahlecke, Hasso / Behringer, Wilhelm 4 1:3
Bahlecke, Hasso / Pletea, Octavian 3 2:1
Milde, Finn / de Groote, Luca Lucretia 2 1:1
Milde, Finn / Behringer, Wilhelm 2 0:2
Riebau, André / Repp, Alexander 1 1:0
Bahlecke, Hasso / Schreiter, Eric 1 1:0
Bondarenko, Ivan / Pletea, Octavian 1 1:0
Milde, Finn / Kraffczyk, Fabian 1 1:0
Behringer, Wilhelm / Blößing, Falk 1 0:1
Bahlecke, Hasso / Riebau, André 1 0:1
Bahlecke, Hasso / Herrmann, Mathias Antonio 1 0:1
Pletea, Octavian / Behringer, Wilhelm 1 0:1
Milde, Finn / Blößing, Falk 1 0:1
unbekannt/wird nachgenannt, / unbekannt/wird nachgenannt, 1 0:1
Repp, Alexander / Kraffczyk, Fabian 1 0:1
Berthold, Arthur / Doelle, Hugo 1 0:1
Berthold, Arthur / Burmeister, Elias 1 0:1
Bondarenko, Ivan / Behringer, Wilhelm 1 0:1
Blößing, Falk / Bondarenko, Ivan 1 0:1
Bondarenko, Ivan / Herrmann, Mathias Antonio 1 0:1
Doppel 12:24
gesamt 97:155

SV Lindenau 1848 III

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
3.1 Justra, Matthias 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.2 Willnow, Ole 7 12: 9
1 2 3 4 5 6
2:5 6:1 4:3
3.3 Glück, Steffen 9 12: 15
1 2 3 4 5 6
2:7 5:4 2:0 3:4
3.4 Beneicke, Steffen 1 2: 1
1 2 3 4 5 6
1:0 0:1 1:0
3.5 Kretschmann, Mike 17 18: 33
1 2 3 4 5 6
3:14 2:8 8:7 5:4
3.6 Tschorba, Elijah 11 11: 22
1 2 3 4 5 6
0:5 2:7 4:4 5:6
4.-11 Hentze, Philipp 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
4.1 Helbing, Tino 4 4: 8
1 2 3 4 5 6
1:2 1:1 1:2 1:3
4.2 Bucher, Linas 4 3: 9
1 2 3 4 5 6
0:3 0:1 0:4 3:1
4.3 Lipsdorf, Mathias 3 3: 6
1 2 3 4 5 6
0:3 2:1 1:2
4.4 Willnow, Yuna 3 1: 8
1 2 3 4 5 6
0:2 0:2 0:3 1:1
4.5 Meneses, Robin 7 2: 19
1 2 3 4 5 6
0:1 0:6 1:6 1:6
4.6 Hofmann, Jan 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
4.7 Schneider, Wolf 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
4.8 Debold, Sebastian 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
4.9 Adler, Stefan 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
99.989 unbekannt/wird nachgenannt, 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
Einzel 68:148
Willnow, Ole / Kretschmann, Mike 7 3:4
Glück, Steffen / Tschorba, Elijah 7 1:6
Justra, Matthias / Kretschmann, Mike 3 2:1
Bucher, Linas / Lipsdorf, Mathias 2 0:2
Kretschmann, Mike / Helbing, Tino 2 0:2
Kretschmann, Mike / Meneses, Robin 2 0:2
Kretschmann, Mike / Tschorba, Elijah 2 0:2
Helbing, Tino / Meneses, Robin 1 1:0
Bucher, Linas / Meneses, Robin 1 0:1
unbekannt/wird nachgenannt, / unbekannt/wird nachgenannt, 1 0:1
Beneicke, Steffen / Debold, Sebastian 1 0:1
Kretschmann, Mike / Adler, Stefan 1 0:1
Hofmann, Jan / Willnow, Yuna 1 0:1
Willnow, Yuna / Schneider, Wolf 1 0:1
Glück, Steffen / Helbing, Tino 1 0:1
Glück, Steffen / Bucher, Linas 1 0:1
Lipsdorf, Mathias / Meneses, Robin 1 0:1
Tschorba, Elijah / Meneses, Robin 1 0:1
Doppel 7:29
gesamt 75:177
Informationen

Copyright © 2025 myTischtennis GmbH. Alle Rechte vorbehalten.