Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
5.1 | Schwarz, Werner | 7 | 8: 6 | 8:6 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
5.2 | Richter, Kurt | 7 | 12: 0 | 12:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
5.3 | Lewandowski, Horst | 3 | 4: 2 | 4:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
5.4 | Schlosser, Frank | 3 | 5: 1 | 5:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
6.1 | Löhnert, Peter | 2 | 3: 1 | 3:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
6.4 | Botur, Rico | 2 | 2: 0 | 2:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
7.1 | Richter, Reiner | 6 | 7: 5 | 7:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
7.3 | Scheffer, Otto | 3 | 0: 4 | 0:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
7.4 | Schwarz, Reinhard | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
7.5 | Schlechter, Bernd | 9 | 8: 8 | 8:8 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
7.8 | Sperber, Jonathan | 1 | 2: 0 | 2:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
"kampflos"-Einzel | 8 : 0 | ||||||||||||||
Einzel | 59:29 | ||||||||||||||
Richter, Kurt / Schlechter, Bernd | 6 | 3:2 | |||||||||||||
Lewandowski, Horst / Richter, Reiner | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Schwarz, Werner / Schlosser, Frank | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Schwarz, Werner / Löhnert, Peter | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Schlosser, Frank / Richter, Reiner | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Schwarz, Werner / Richter, Kurt | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Schwarz, Werner / Schwarz, Reinhard | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Richter, Reiner / Scheffer, Otto | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Schwarz, Werner / Richter, Reiner | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Richter, Reiner / Schlechter, Bernd | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Scheffer, Otto / Schlechter, Bernd | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Schwarz, Werner / Sperber, Jonathan | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Löhnert, Peter / Botur, Rico | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Lewandowski, Horst / Schlechter, Bernd | 1 | 0:1 | |||||||||||||
"kampflos"-Doppel | 2 : 0 | ||||||||||||||
Doppel | 11:11 | ||||||||||||||
gesamt | 70:40 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2.1 | Bässe, Dominik | 2 | 4: 0 | 4:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.2 | Clobes, Peter | 2 | 4: 0 | 4:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.3 | Oendez, Ali | 5 | 9: 1 | 9:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.4 | Kaempfer, Dirk | 11 | 12: 10 | 12:10 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.1 | Vaupel, Lars | 6 | 7: 5 | 7:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.2 | Bläsing, Thomas | 6 | 11: 1 | 11:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.3 | Schmidt, Bernd | 7 | 9: 5 | 9:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.4 | Bässe, Wolfgang | 2 | 1: 3 | 1:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.3 | Klotzke, Andre | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.4 | Steinbrecher, Torben | 2 | 1: 3 | 1:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 58:30 | ||||||||||||||
Kaempfer, Dirk / Schmidt, Bernd | 4 | 3:1 | |||||||||||||
Kaempfer, Dirk / Vaupel, Lars | 3 | 3:0 | |||||||||||||
Bässe, Dominik / Oendez, Ali | 2 | 2:0 | |||||||||||||
Bläsing, Thomas / Schmidt, Bernd | 2 | 2:0 | |||||||||||||
Kaempfer, Dirk / Bläsing, Thomas | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Oendez, Ali / Bläsing, Thomas | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Clobes, Peter / Oendez, Ali | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Oendez, Ali / Vaupel, Lars | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Vaupel, Lars / Bläsing, Thomas | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Vaupel, Lars / Bässe, Wolfgang | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Kaempfer, Dirk / Klotzke, Andre | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Bässe, Wolfgang / Steinbrecher, Torben | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Clobes, Peter / Vaupel, Lars | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Vaupel, Lars / Steinbrecher, Torben | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 18:4 | ||||||||||||||
gesamt | 76:34 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1.1 | Kunze, Manuel | 10 | 11: 9 | 11:9 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.2 | Waffenschmidt, Karl-Heinz | 10 | 15: 5 | 15:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.3 | Hagemann, Jens | 10 | 12: 7 | 12:7 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.4 | Helferich, Mathias | 8 | 10: 5 | 10:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.1 | Mosebach, Marcus | 3 | 4: 2 | 4:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.2 | Hain, Heinrich | 2 | 2: 2 | 2:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.6 | Rübenkönig, Mario | 1 | 1: 1 | 1:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
"kampflos"-Einzel | 2 : 0 | ||||||||||||||
Einzel | 57:31 | ||||||||||||||
Waffenschmidt, Karl-Heinz / Hagemann, Jens | 10 | 5:4 | |||||||||||||
Kunze, Manuel / Helferich, Mathias | 8 | 7:1 | |||||||||||||
Mosebach, Marcus / Hain, Heinrich | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Kunze, Manuel / Mosebach, Marcus | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Kunze, Manuel / Rübenkönig, Mario | 1 | 1:0 | |||||||||||||
"kampflos"-Doppel | 1 : 0 | ||||||||||||||
Doppel | 16:6 | ||||||||||||||
gesamt | 73:37 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2.1 | Dietrich, Mario | 8 | 9: 7 | 9:7 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.2 | Kaufmann, Sven | 7 | 5: 9 | 5:9 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.3 | Schick, Hans-Gerd | 9 | 11: 7 | 11:7 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.4 | Dömges, Edgar | 11 | 18: 4 | 18:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.5 | Thiele, Klaus | 7 | 4: 10 | 4:10 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.6 | Dömges, Inge | 1 | 1: 1 | 1:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.7 | Weigel, Marcel | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.8 | Zeidler, Carmen | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.12 | Weigel, Thomas | 1 | 1: 1 | 1:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 49:39 | ||||||||||||||
Dietrich, Mario / Dömges, Edgar | 7 | 4:3 | |||||||||||||
Schick, Hans-Gerd / Thiele, Klaus | 5 | 3:2 | |||||||||||||
Kaufmann, Sven / Schick, Hans-Gerd | 4 | 2:2 | |||||||||||||
Kaufmann, Sven / Dömges, Edgar | 3 | 2:1 | |||||||||||||
Thiele, Klaus / Weigel, Thomas | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Dömges, Edgar / Dömges, Inge | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Dietrich, Mario / Thiele, Klaus | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 13:9 | ||||||||||||||
gesamt | 62:48 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1.1 | Müller, Gerd | 11 | 16: 6 | 16:6 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.2 | Lehmann, Pascal | 10 | 12: 8 | 12:8 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.3 | Zienkiewicz, Eva-Maria | 6 | 5: 7 | 5:7 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.4 | Heidenreich, Joachim | 5 | 3: 7 | 3:7 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.5 | Meister, Thomas | 9 | 9: 9 | 9:9 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.6 | Strauch, Bernd | 3 | 2: 4 | 2:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.7 | Jahn, Kathrin | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 47:41 | ||||||||||||||
Müller, Gerd / Strauch, Bernd | 11 | 6:5 | |||||||||||||
Lehmann, Pascal / Meister, Thomas | 5 | 3:2 | |||||||||||||
Lehmann, Pascal / Zienkiewicz, Eva-Maria | 3 | 3:0 | |||||||||||||
Zienkiewicz, Eva-Maria / Meister, Thomas | 2 | 0:2 | |||||||||||||
Lehmann, Pascal / Heidenreich, Joachim | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Doppel | 13:9 | ||||||||||||||
gesamt | 60:50 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
4.1 | Schulte, Stefan | 10 | 13: 7 | 13:7 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.2 | Nossia, Florian | 9 | 7: 11 | 7:11 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.3 | Topsakal, Harun | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.4 | Lange, Dirk | 2 | 2: 2 | 2:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.5 | Lokk, Dimitri | 9 | 13: 5 | 13:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.6 | Lange, Bernhard | 2 | 1: 3 | 1:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.7 | Struck, Manfred | 10 | 10: 10 | 10:10 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.8 | Kneipp, Jürgen | 1 | 1: 1 | 1:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
"kampflos"-Einzel | 0 : 2 | ||||||||||||||
Einzel | 47:41 | ||||||||||||||
Schulte, Stefan / Nossia, Florian | 8 | 5:3 | |||||||||||||
Lokk, Dimitri / Struck, Manfred | 7 | 5:2 | |||||||||||||
Lokk, Dimitri / Lange, Bernhard | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Schulte, Stefan / Lange, Dirk | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Lange, Dirk / Struck, Manfred | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Schulte, Stefan / Lange, Bernhard | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Struck, Manfred / Kneipp, Jürgen | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Nossia, Florian / Lokk, Dimitri | 1 | 0:1 | |||||||||||||
"kampflos"-Doppel | 0 : 1 | ||||||||||||||
Doppel | 12:10 | ||||||||||||||
gesamt | 59:51 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2.1 | Lauterbach, Walter | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.2 | Bussang, Kurt | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.3 | Schaub, Reiner | 11 | 9: 13 | 9:13 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.4 | Hohmann, Frank | 9 | 8: 10 | 8:10 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.5 | Trinder, Petra | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.6 | Opfermann-Heun, Mona | 8 | 10: 6 | 10:6 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.7 | Vater, Thomas | 9 | 10: 8 | 10:8 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.2 | Zander, Olaf | 4 | 3: 5 | 3:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.5 | Steinmetz, Felix | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.8 | Sulzhuk, Oleh | 1 | 1: 1 | 1:1 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.13 | Kapahnke, Hans-Jürgen | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 41:47 | ||||||||||||||
Schaub, Reiner / Hohmann, Frank | 9 | 7:2 | |||||||||||||
Vater, Thomas / Opfermann-Heun, Mona | 7 | 3:4 | |||||||||||||
Vater, Thomas / Zander, Olaf | 2 | 0:2 | |||||||||||||
Sulzhuk, Oleh / Opfermann-Heun, Mona | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Zander, Olaf / Steinmetz, Felix | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Schaub, Reiner / Zander, Olaf | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Schaub, Reiner / Kapahnke, Hans-Jürgen | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 10:12 | ||||||||||||||
gesamt | 51:59 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2.1 | Zuschlag, Bernd | 10 | 10: 10 | 10:10 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.2 | Hanke, Ralf | 6 | 7: 5 | 7:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.3 | Titze, Frederick | 7 | 10: 4 | 10:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.4 | Kepper, Tobias | 6 | 7: 5 | 7:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.5 | Rochelmeyer, Steffen | 10 | 4: 16 | 4:16 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.2 | Ganß, Andreas | 2 | 1: 3 | 1:3 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.3 | Ganß, Josia | 2 | 2: 2 | 2:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
4.2 | Yarev, Dimitar | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 41:47 | ||||||||||||||
Titze, Frederick / Rochelmeyer, Steffen | 6 | 1:5 | |||||||||||||
Zuschlag, Bernd / Hanke, Ralf | 6 | 1:5 | |||||||||||||
Zuschlag, Bernd / Kepper, Tobias | 4 | 3:1 | |||||||||||||
Titze, Frederick / Kepper, Tobias | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Rochelmeyer, Steffen / Yarev, Dimitar | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Rochelmeyer, Steffen / Ganß, Andreas | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Ganß, Andreas / Ganß, Josia | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Rochelmeyer, Steffen / Ganß, Josia | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Kepper, Tobias / Rochelmeyer, Steffen | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 6:16 | ||||||||||||||
gesamt | 47:63 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2.1 | Albert, Jürgen | 9 | 9: 9 | 9:9 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.2 | Wulf, Jens Uwe | 9 | 5: 13 | 5:13 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.3 | Koschig, Armin | 9 | 9: 9 | 9:9 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.4 | Schäfer, Andre | 8 | 5: 11 | 5:11 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.1 | Wagner, Alberto | 2 | 0: 4 | 0:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.3 | Richter, Peter | 2 | 2: 2 | 2:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.4 | Knoch, Andreas | 3 | 2: 4 | 2:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.8 | Krahn, Björn | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
3.10 | Neudecker, Ernst | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 32:56 | ||||||||||||||
Albert, Jürgen / Wulf, Jens Uwe | 7 | 6:1 | |||||||||||||
Koschig, Armin / Schäfer, Andre | 5 | 1:4 | |||||||||||||
Wulf, Jens Uwe / Knoch, Andreas | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Schäfer, Andre / Richter, Peter | 2 | 0:2 | |||||||||||||
Koschig, Armin / Wagner, Alberto | 2 | 0:2 | |||||||||||||
Albert, Jürgen / Koschig, Armin | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Knoch, Andreas / Krahn, Björn | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Albert, Jürgen / Schäfer, Andre | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Koschig, Armin / Neudecker, Ernst | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 9:13 | ||||||||||||||
gesamt | 41:69 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1.1 | Gärtner, Timo | 9 | 10: 8 | 10:8 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.2 | Leck, Alexander | 9 | 5: 13 | 5:13 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.3 | Grenzebach, Volker | 6 | 7: 5 | 7:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
1.4 | Jelinek, Carlo | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.1 | Ubl, Andreas | 11 | 6: 16 | 6:16 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.2 | Eberhardt, Erwin | 2 | 2: 2 | 2:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.3 | Franke, Florian | 1 | 0: 2 | 0:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.4 | Tripp, Dieter | 4 | 0: 8 | 0:8 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.9 | Pöppe, Jens | 2 | 0: 4 | 0:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
Einzel | 30:58 | ||||||||||||||
Gärtner, Timo / Leck, Alexander | 7 | 5:2 | |||||||||||||
Grenzebach, Volker / Ubl, Andreas | 6 | 3:3 | |||||||||||||
Tripp, Dieter / Pöppe, Jens | 2 | 1:1 | |||||||||||||
Gärtner, Timo / Ubl, Andreas | 2 | 0:2 | |||||||||||||
Leck, Alexander / Ubl, Andreas | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Ubl, Andreas / Eberhardt, Erwin | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Ubl, Andreas / Tripp, Dieter | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Leck, Alexander / Franke, Florian | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Eberhardt, Erwin / Tripp, Dieter | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Doppel | 10:12 | ||||||||||||||
gesamt | 40:70 |
Rang | Name | EinsätzeE | gesamtges. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2.1 | Koch, Uwe | 5 | 5: 5 | 5:5 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.2 | Fischer, Alexander | 3 | 4: 2 | 4:2 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.3 | Belz, Wolfgang | 3 | 2: 4 | 2:4 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.4 | Köbberling, Karl | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.5 | Pingel, Torsten | 9 | 4: 14 | 4:14 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.6 | Kinnback, Stefan | 7 | 6: 8 | 6:8 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.7 | Zahn, Klaus | 0 | 0: 0 | 0:0 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.8 | Harras, Jörg | 5 | 2: 8 | 2:8 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
2.9 | Küchmann, Harald | 8 | 0: 16 | 0:16 | |||||||||||
|
|||||||||||||||
"kampflos"-Einzel | 0 : 8 | ||||||||||||||
Einzel | 23:65 | ||||||||||||||
Pingel, Torsten / Küchmann, Harald | 5 | 1:4 | |||||||||||||
Harras, Jörg / Küchmann, Harald | 4 | 0:4 | |||||||||||||
Pingel, Torsten / Kinnback, Stefan | 3 | 0:3 | |||||||||||||
Koch, Uwe / Kinnback, Stefan | 2 | 0:2 | |||||||||||||
Koch, Uwe / Fischer, Alexander | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Koch, Uwe / Belz, Wolfgang | 1 | 1:0 | |||||||||||||
Koch, Uwe / Pingel, Torsten | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Fischer, Alexander / Küchmann, Harald | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Fischer, Alexander / Kinnback, Stefan | 1 | 0:1 | |||||||||||||
Belz, Wolfgang / Kinnback, Stefan | 1 | 0:1 | |||||||||||||
"kampflos"-Doppel | 0 : 2 | ||||||||||||||
Doppel | 3:19 | ||||||||||||||
gesamt | 26:84 |
Copyright © 2025 myTischtennis GmbH. Alle Rechte vorbehalten.