1. Home
  2. HeTTV – Punktspiele
  3. Kreis Frankfurt 2023/24
  4. Herren 3. Kreisklasse (3er) Gr.3

Aktuelle Information

Hinweis zur Anzeige unter „Mein click-TT“ in der Saisonübergangszeit: 

 

In der Übergangszeit zwischen der alten und der neuen Saison kann es vorübergehend zu Fehlermeldungen oder leeren Tabellenansichten im Bereich „Mein click-TT“ kommen. Dieser Umstand hängt in der Regel mit der Veröffentlichung der neuen Spielzeit durch die zuständigen Landesverbände zusammen.

 

Sobald die Daten vollständig freigegeben sind, stehen alle Inhalte wieder wie gewohnt zur Verfügung.

 

Wir bitten um etwas Geduld und danken für euer Verständnis.

Liga

Herren 3. Kreisklasse (3er) Gr.3

Vorrunde Rückrunde Gesamt

TV Preungesheim 1880 III

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
3.1 Belfor, Boris 7 8: 6
1 2 3 4 5 6
3:4 5:2
3.2 Kuliberda, Kasimir 9 17: 2
1 2 3 4 5 6
8:1 8:1 1:0
3.3 Ciric, Sabine 15 21: 11
1 2 3 4 5 6
10:5 10:5 1:1
3.4 Schießer, Wolfgang 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.5 Stochay, Reinhard 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.6 Hantl, Paul 10 18: 2
1 2 3 4 5 6
1:0 1:0 9:0 7:2
3.7 Hennemann, Hansjörg 14 19: 10
1 2 3 4 5 6
3:2 1:2 8:3 7:3
3.9 Krämer, Walter 12 11: 13
1 2 3 4 5 6
0:1 0:2 6:5 5:5
3.11 Battenberg, Timo 4 6: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0 4:0 1:2
Einzel 100:47
Ciric, Sabine / Hennemann, Hansjörg 10 5:5
Kuliberda, Kasimir / Krämer, Walter 5 3:2
Belfor, Boris / Krämer, Walter 3 3:0
Belfor, Boris / Hantl, Paul 3 3:0
Hantl, Paul / Krämer, Walter 3 3:0
Hantl, Paul / Battenberg, Timo 2 2:0
Kuliberda, Kasimir / Hennemann, Hansjörg 2 1:1
Ciric, Sabine / Hantl, Paul 2 1:1
Ciric, Sabine / Krämer, Walter 1 1:0
Ciric, Sabine / Kuliberda, Kasimir 1 1:0
Belfor, Boris / Ciric, Sabine 1 0:1
Doppel 23:10
gesamt 123:57

Turngemeinde Unterliederbach 1887 VII

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
6.5 Nacu, Andrei 1 3: 0
1 2 3 4 5 6
1:0 1:0 1:0
7.1 Wiebe, Björn 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
7.2 Lehr, Volker 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
7.3 Schmidt, Stefan 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
7.4 Scheiber, Matthias 15 23: 9
1 2 3 4 5 6
11:4 11:4 1:1
7.5 Nüchter, Timm 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
7.6 Dr. Petrovic, Dragan 17 29: 6
1 2 3 4 5 6
14:3 14:3 1:0
7.12 Zuziak, Bozena 15 20: 12
1 2 3 4 5 6
1:3 2:1 9:3 8:5
7.14 Szarafinski, Elvira 5 5: 6
1 2 3 4 5 6
0:2 3:2 2:2
7.15 Gaede, Dagmar 16 15: 18
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0 6:10 8:7
7.16 Fuchs, Florian 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0
Einzel 96:52
Scheiber, Matthias / Dr. Petrovic, Dragan 14 12:2
Zuziak, Bozena / Gaede, Dagmar 12 6:6
Szarafinski, Elvira / Gaede, Dagmar 2 2:0
Nacu, Andrei / Dr. Petrovic, Dragan 1 1:0
Scheiber, Matthias / Gaede, Dagmar 1 1:0
Dr. Petrovic, Dragan / Szarafinski, Elvira 1 0:1
Dr. Petrovic, Dragan / Zuziak, Bozena 1 0:1
Doppel 22:10
gesamt 118:62

TTC Nordend Frankfurt V

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
4.7 Binz, Phil 6 13: 0
1 2 3 4 5 6
6:0 6:0 1:0
5.1 Wellenreuther, Harald 14 23: 9
1 2 3 4 5 6
8:6 13:1 2:2
5.2 Dreisörner, Thomas 7 9: 6
1 2 3 4 5 6
2:5 6:1 1:0
5.3 Sangha, Amit 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
5.4 Plautz, Thomas 13 20: 6
1 2 3 4 5 6
3:0 4:1 7:3 6:2
5.5 Wu, Wen-yi 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
5.6 Kaiser, Joscha 7 6: 8
1 2 3 4 5 6
0:3 2:1 1:3 3:1
5.7 Ewald, Norbert 12 12: 14
1 2 3 4 5 6
1:4 6:6 5:4
5.8 Ay, Steffen 10 8: 13
1 2 3 4 5 6
0:3 1:2 3:4 4:4
5.12 Kischkel, David 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0
Einzel 92:57
Wellenreuther, Harald / Plautz, Thomas 10 8:2
Kaiser, Joscha / Ewald, Norbert 5 2:3
Dreisörner, Thomas / Ay, Steffen 4 1:3
Binz, Phil / Ay, Steffen 3 2:1
Binz, Phil / Ewald, Norbert 2 2:0
Dreisörner, Thomas / Ewald, Norbert 2 1:1
Ay, Steffen / Plautz, Thomas 1 1:0
Kaiser, Joscha / Ay, Steffen 1 1:0
Dreisörner, Thomas / Plautz, Thomas 1 1:0
Ay, Steffen / Ewald, Norbert 1 0:1
Wellenreuther, Harald / Kaiser, Joscha 1 0:1
Doppel 19:12
gesamt 111:69

Eintracht Frankfurt XI

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
11.1 Gralinski, Arnold 9 21: 2
1 2 3 4 5 6
8:1 8:1 5:0
11.2 Toaca, Victor 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
11.3 Hepp, Jürgen 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
11.4 Le Thien, Quang 11 16: 9
1 2 3 4 5 6
7:4 7:4 2:1
11.5 Hammes, Markus 18 20: 23
1 2 3 4 5 6
6:9 6:6 4:4 4:4
11.6 Jazo, Nikola 4 6: 5
1 2 3 4 5 6
2:1 0:1 2:1 2:2
11.7 Fey, Sven 6 8: 5
1 2 3 4 5 6
1:1 1:0 3:2 3:2
11.8 Czerny, Karolin 4 5: 3
1 2 3 4 5 6
2:0 2:2 1:1
11.9 Grzesik, Martin 3 2: 5
1 2 3 4 5 6
0:2 1:1 0:1 1:1
11.11 Wulff, Adrian 5 8: 2
1 2 3 4 5 6
3:2 5:0
11.13 Fey, Jonas 2 3: 1
1 2 3 4 5 6
1:1 2:0
11.16 Dogu, Kent 3 1: 8
1 2 3 4 5 6
0:3 1:0 0:3 0:2
Einzel 90:63
Le Thien, Quang / Hammes, Markus 6 3:3
Gralinski, Arnold / Le Thien, Quang 5 3:2
Gralinski, Arnold / Hammes, Markus 3 3:0
Hammes, Markus / Wulff, Adrian 2 2:0
Fey, Sven / Fey, Jonas 2 1:1
Czerny, Karolin / Wulff, Adrian 2 1:1
Hammes, Markus / Grzesik, Martin 2 0:2
Gralinski, Arnold / Jazo, Nikola 1 1:0
Fey, Sven / Wulff, Adrian 1 1:0
Hammes, Markus / Jazo, Nikola 1 0:1
Hammes, Markus / Fey, Sven 1 0:1
Fey, Sven / Jazo, Nikola 1 0:1
Doppel 15:12
gesamt 105:75

TSG Nordwest Frankfurt IV

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
4.1 Trainotti, Alexander 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.2 Kulhawiec, Sebastian 4 6: 3
1 2 3 4 5 6
1:2 1:1 3:0 1:0
4.3 Gröschke, Peter 7 8: 7
1 2 3 4 5 6
1:6 6:1 1:0
4.4 Rozenberg, Eduard 15 16: 17
1 2 3 4 5 6
8:7 7:8 1:1 0:1
4.5 Loyer, Mickael 2 0: 4
1 2 3 4 5 6
0:2 0:2
4.6 Kumpf, Wolfgang 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.7 Gramenz, Henry 9 15: 3
1 2 3 4 5 6
1:0 3:0 6:2 5:1
4.8 Uhl, Peter 7 4: 11
1 2 3 4 5 6
0:4 0:4 1:2 3:1
4.9 Hautefeuille, Muriel 4 3: 6
1 2 3 4 5 6
0:1 1:3 2:2
4.10 Gläser, Michael 14 13: 17
1 2 3 4 5 6
0:6 3:2 5:5 5:4
4.11 Körner, Peter 1 0: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:1
4.12 Schlößer, Stefan 4 0: 9
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:3 0:4
4.13 Günay, Görkem 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
"kampflos"-Einzel 3 : 0
Einzel 68:82
Rozenberg, Eduard / Gläser, Michael 5 3:2
Gröschke, Peter / Rozenberg, Eduard 4 4:0
Kulhawiec, Sebastian / Gramenz, Henry 3 2:1
Gröschke, Peter / Gläser, Michael 2 2:0
Schlößer, Stefan / Gramenz, Henry 2 2:0
Hautefeuille, Muriel / Gläser, Michael 2 1:1
Rozenberg, Eduard / Uhl, Peter 2 1:1
Rozenberg, Eduard / Loyer, Mickael 2 1:1
Uhl, Peter / Gläser, Michael 2 0:2
Uhl, Peter / Schlößer, Stefan 1 1:0
Gramenz, Henry / Gläser, Michael 1 1:0
Rozenberg, Eduard / Gramenz, Henry 1 1:0
Gröschke, Peter / Hautefeuille, Muriel 1 0:1
Gläser, Michael / Schlößer, Stefan 1 0:1
Uhl, Peter / Gramenz, Henry 1 0:1
Doppel 19:11
gesamt 87:93

TV Niederrad V

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
5.1 Nikitin, Alexey 11 19: 3
1 2 3 4 5 6
5:0 4:2 6:0 4:1
5.2 Alamoud, Ahmad 3 6: 0
1 2 3 4 5 6
3:0 3:0
5.3 Kamo-Becker, Chizuko 8 9: 8
1 2 3 4 5 6
2:6 6:2 1:0
5.4 Scheu, Patrick 8 8: 8
1 2 3 4 5 6
3:4 2:3 2:1 1:0
5.5 Brunner, Joachim 12 11: 14
1 2 3 4 5 6
1:7 5:3 3:2 2:2
5.6 Kampa, Berthold 9 10: 8
1 2 3 4 5 6
1:5 3:3 3:0 3:0
5.7 Kühne, Felix 3 5: 1
1 2 3 4 5 6
2:1 3:0
5.9 Schuster, Christine 5 4: 6
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 3:1 1:3
5.10 Seemann, Christopher 1 1: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0
5.11 Walter, Susanne 6 4: 8
1 2 3 4 5 6
0:1 2:4 2:3
5.12 Walter, Merle 2 1: 3
1 2 3 4 5 6
0:2 1:1
5.13 Sander, Jörg 4 3: 5
1 2 3 4 5 6
1:3 2:2
Einzel 81:65
Brunner, Joachim / Kampa, Berthold 6 1:5
Nikitin, Alexey / Kamo-Becker, Chizuko 4 2:2
Nikitin, Alexey / Scheu, Patrick 2 2:0
Kamo-Becker, Chizuko / Walter, Susanne 2 1:1
Brunner, Joachim / Sander, Jörg 2 0:2
Brunner, Joachim / Scheu, Patrick 1 1:0
Scheu, Patrick / Seemann, Christopher 1 1:0
Alamoud, Ahmad / Kampa, Berthold 1 1:0
Nikitin, Alexey / Walter, Susanne 1 1:0
Nikitin, Alexey / Alamoud, Ahmad 1 1:0
Schuster, Christine / Nikitin, Alexey 1 1:0
Brunner, Joachim / Walter, Susanne 1 0:1
Alamoud, Ahmad / Scheu, Patrick 1 0:1
Schuster, Christine / Walter, Susanne 1 0:1
Scheu, Patrick / Schuster, Christine 1 0:1
Kamo-Becker, Chizuko / Schuster, Christine 1 0:1
Kampa, Berthold / Nikitin, Alexey 1 0:1
Brunner, Joachim / Nikitin, Alexey 1 0:1
Brunner, Joachim / Kühne, Felix 1 0:1
Kampa, Berthold / Walter, Merle 1 0:1
Kühne, Felix / Walter, Merle 1 0:1
Kampa, Berthold / Sander, Jörg 1 0:1
Kühne, Felix / Sander, Jörg 1 0:1
Doppel 12:22
gesamt 93:87

TSG Nieder-Erlenbach III

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
3.1 Strauch, Jonas 3 5: 1
1 2 3 4 5 6
2:1 3:0
3.2 Cost, Arwed 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
3.3 Beutner, Marco 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
3.4 Lerch, Günther 7 8: 8
1 2 3 4 5 6
3:4 3:4 2:0
3.5 Kirwil, Jan 14 8: 23
1 2 3 4 5 6
2:11 3:10 1:1 2:1
3.6 Meybohm, Eberhard 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
3.7 Schreiber, Rasmus 11 14: 8
1 2 3 4 5 6
2:5 7:0 2:2 3:1
3.8 Gritschke, Martin 8 9: 9
1 2 3 4 5 6
1:3 0:2 2:4 6:0
3.10 Hillebrecht, Philipp 3 4: 2
1 2 3 4 5 6
1:2 3:0
3.11 Machalitzky, Jörg 2 0: 5
1 2 3 4 5 6
0:2 0:2 0:1
3.12 Brune, Ulrike 10 10: 11
1 2 3 4 5 6
1:0 0:1 4:6 5:4
3.14 Gruenzig, Malte 2 3: 1
1 2 3 4 5 6
2:0 1:1
3.15 Heß, Emily 6 4: 8
1 2 3 4 5 6
1:5 3:3
3.16 Knährich, Sigrid 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
Einzel 65:82
Kirwil, Jan / Schreiber, Rasmus 5 4:1
Schreiber, Rasmus / Hillebrecht, Philipp 3 2:1
Lerch, Günther / Gritschke, Martin 3 2:1
Kirwil, Jan / Brune, Ulrike 3 1:2
Kirwil, Jan / Gritschke, Martin 3 0:3
Strauch, Jonas / Schreiber, Rasmus 2 1:1
Brune, Ulrike / Heß, Emily 2 1:1
Kirwil, Jan / Machalitzky, Jörg 2 0:2
Strauch, Jonas / Heß, Emily 1 1:0
Schreiber, Rasmus / Brune, Ulrike 1 1:0
Meybohm, Eberhard / Gritschke, Martin 1 0:1
Brune, Ulrike / Knährich, Sigrid 1 0:1
Gritschke, Martin / Brune, Ulrike 1 0:1
Gruenzig, Malte / Brune, Ulrike 1 0:1
Gruenzig, Malte / Heß, Emily 1 0:1
Lerch, Günther / Heß, Emily 1 0:1
Gritschke, Martin / Heß, Emily 1 0:1
Beutner, Marco / Kirwil, Jan 1 0:1
Doppel 13:20
gesamt 78:102

TG Bornheim 1860 V

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
4.7 Pekovits, Roberto 6 12: 0
1 2 3 4 5 6
6:0 6:0
5.1 Wünnenberg, Laurin 9 9: 12
1 2 3 4 5 6
3:6 4:5 2:1
5.2 Bourtzos, Christian 8 9: 8
1 2 3 4 5 6
4:4 3:4 2:0
5.3 Lackmann, Theo 6 4: 8
1 2 3 4 5 6
3:3 1:5
5.4 Sitter, Julian 5 6: 4
1 2 3 4 5 6
3:2 2:1 1:1
5.5 Rosemann, Jörg 2 3: 1
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0 1:0 1:0
5.6 El Alfi, Maged 6 0: 13
1 2 3 4 5 6
0:3 0:2 0:5 0:3
5.7 Michel, Laurent 15 10: 20
1 2 3 4 5 6
2:5 4:7 2:6 2:2
5.8 Pels Leusden, Olaf 2 1: 3
1 2 3 4 5 6
1:1 0:2
5.9 Lerond, Arnaud 4 2: 7
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1 0:3 2:2
5.11 Koldewey, Rafael 8 2: 15
1 2 3 4 5 6
0:1 0:8 2:6
Einzel 58:91
Michel, Laurent / Koldewey, Rafael 5 1:4
Bourtzos, Christian / Pekovits, Roberto 3 3:0
Bourtzos, Christian / Sitter, Julian 2 2:0
Koldewey, Rafael / El Alfi, Maged 2 1:1
El Alfi, Maged / Pels Leusden, Olaf 2 1:1
Sitter, Julian / Michel, Laurent 2 1:1
Wünnenberg, Laurin / Lackmann, Theo 2 0:2
Wünnenberg, Laurin / Sitter, Julian 1 1:0
Rosemann, Jörg / Pekovits, Roberto 1 1:0
Lackmann, Theo / Pekovits, Roberto 1 1:0
Wünnenberg, Laurin / Michel, Laurent 1 1:0
Wünnenberg, Laurin / Bourtzos, Christian 1 1:0
Michel, Laurent / Rosemann, Jörg 1 1:0
Lerond, Arnaud / Pekovits, Roberto 1 0:1
Lackmann, Theo / Michel, Laurent 1 0:1
Bourtzos, Christian / Michel, Laurent 1 0:1
Lackmann, Theo / Bourtzos, Christian 1 0:1
Lerond, Arnaud / Koldewey, Rafael 1 0:1
Wünnenberg, Laurin / Lerond, Arnaud 1 0:1
Michel, Laurent / El Alfi, Maged 1 0:1
Doppel 15:16
gesamt 73:107

SG 1878 Sossenheim V

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
5.1 Ochs, Marco 3 5: 1
1 2 3 4 5 6
2:1 3:0
5.2 Wolf, Gerhard 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
5.3 Niu, Terui 2 4: 0
1 2 3 4 5 6
2:0 2:0
5.4 Mangeh-Kimbi, Jerimiah 1 2: 0
1 2 3 4 5 6
1:0 1:0
5.5 Ellinghausen, Julian 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
5.6 Heger, Ralf 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
5.10 Ruan, Sophia 3 3: 3
1 2 3 4 5 6
1:2 2:1
5.11 Deigert, Klaus 2 0: 4
1 2 3 4 5 6
0:2 0:2
5.15 Tran, Minh Phu 2 2: 2
1 2 3 4 5 6
1:1 1:1
5.19 Jaouani, Lanouar 3 3: 3
1 2 3 4 5 6
1:2 2:1
5.20 Ruan, Peifeng 5 2: 8
1 2 3 4 5 6
0:5 2:3
5.21 Tolstenok, Vitaly 15 15: 16
1 2 3 4 5 6
3:7 2:8 5:1 5:0
5.25 Güldenpfennig, Maximilian 9 10: 9
1 2 3 4 5 6
2:2 2:2 4:1 2:4
5.27 Raimann, Jürgen 14 6: 22
1 2 3 4 5 6
1:13 5:9
5.28 Raimann, Dagmar 11 1: 22
1 2 3 4 5 6
0:1 0:11 1:10
Einzel 53:92
Tolstenok, Vitaly / Raimann, Dagmar 11 0:11
Ochs, Marco / Raimann, Jürgen 3 2:1
Güldenpfennig, Maximilian / Raimann, Jürgen 3 1:2
Ruan, Peifeng / Güldenpfennig, Maximilian 2 1:1
Tolstenok, Vitaly / Raimann, Jürgen 2 1:1
Raimann, Jürgen / Raimann, Dagmar 2 0:2
Jaouani, Lanouar / Güldenpfennig, Maximilian 1 1:0
Ellinghausen, Julian / Deigert, Klaus 1 1:0
Niu, Terui / Ruan, Sophia 1 1:0
Mangeh-Kimbi, Jerimiah / Ruan, Sophia 1 1:0
Jaouani, Lanouar / Raimann, Jürgen 1 0:1
Deigert, Klaus / Raimann, Jürgen 1 0:1
Tran, Minh Phu / Raimann, Jürgen 1 0:1
Niu, Terui / Tolstenok, Vitaly 1 0:1
Tolstenok, Vitaly / Güldenpfennig, Maximilian 1 0:1
Ruan, Peifeng / Jaouani, Lanouar 1 0:1
Ruan, Peifeng / Raimann, Jürgen 1 0:1
Tran, Minh Phu / Güldenpfennig, Maximilian 1 0:1
Doppel 9:26
gesamt 62:118

DJK-SG 1929 Zeilsheim IV

Rang Name EinsätzeE gesamtges.
4.-10 Mohammad Tamer, Alhajjar 2 2: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 1:1 1:0
4.1 Duda, Werner 1 0: 2
1 2 3 4 5 6
0:1 0:1
4.2 Scheidereiter, Yannick 0 0: 0
1 2 3 4 5 6
4.3 Kaiser, Andre 12 12: 12
1 2 3 4 5 6
6:6 6:6
4.4 Kopf, Beate 3 0: 6
1 2 3 4 5 6
0:3 0:3
4.5 Taburet, Laurence 11 6: 18
1 2 3 4 5 6
2:8 3:7 0:3 1:0
4.6 Paulini, Jörn 11 1: 21
1 2 3 4 5 6
0:8 0:8 1:2 0:3
4.9 Krasniqi, Vehbi 9 15: 3
1 2 3 4 5 6
0:1 1:0 7:1 7:1
4.10 Blum, Helmut 13 0: 27
1 2 3 4 5 6
0:2 0:1 0:13 0:11
4.11 Czich, Nicolai 6 1: 11
1 2 3 4 5 6
0:6 1:5
4.12 Westermann, Mike 2 0: 4
1 2 3 4 5 6
0:2 0:2
"kampflos"-Einzel 0 : 3
Einzel 37:109
Kaiser, Andre / Krasniqi, Vehbi 8 7:1
Taburet, Laurence / Czich, Nicolai 4 1:3
Paulini, Jörn / Blum, Helmut 4 1:3
Kaiser, Andre / Blum, Helmut 4 0:4
Kopf, Beate / Blum, Helmut 3 1:2
Paulini, Jörn / Taburet, Laurence 3 1:2
Paulini, Jörn / Czich, Nicolai 2 0:2
Taburet, Laurence / Mohammad Tamer, Alhajjar 1 1:0
Duda, Werner / Taburet, Laurence 1 1:0
Paulini, Jörn / Krasniqi, Vehbi 1 0:1
Paulini, Jörn / Westermann, Mike 1 0:1
Blum, Helmut / Westermann, Mike 1 0:1
Taburet, Laurence / Blum, Helmut 1 0:1
Doppel 13:21
gesamt 50:130
Informationen

Copyright © 2025 myTischtennis GmbH. Alle Rechte vorbehalten.